侗族传统乡村保护设计探讨——以湖南通道坪坦-Hypothesesorg.PDF

SUN Hua, CHEN Xiao 孙华、陈筱Etude sur les projets de conservation des villages traditionnels des DONG - Exemple du village fortifié DONG du village de GAOPING, District de TONGDAO, Province du HUNAN 侗族传统乡村保护设计探讨—— 以湖南通道县坪坦村高坪侗寨为例 Dongzu chuantong xiangcun baohusheji tantao – yi Hunan tongdaoxian Pingtancun gaoping dongzhai weili « Séminaire de la coopération franco-chinoise sur les patrimoines culturels ruraux. Développement social, protection et transmission des patrimoines » du 21 au 24 juillet 2013, au Guizhou, 28 p. 侗族传统乡村保护设计探讨 ——以湖南通道县坪坦村高坪侗寨为例 孙华、陈筱 北京大学文化遗产保护研究中心，北京海淀，100871 摘要：传统乡村属于文化遗产的文化景观类型，这类遗产本身是包含有人、人们行为过程、人 们行为的社会机制，以及人们行为的产物在内的不断变化的特殊的遗产。要做好传统乡村保护 与发展的规划编制和村寨改造设计，除了需要开展文化景观理论、乡村文化结构、不同民族乡 村的特点与类型、保护与发展矛盾等方面的基础研究外，规划者和设计者还需要就村落的纵向 时间演变进程、横向空间发展方向、社区综合系统结构等进行研究，通过研究筛选出适合的保 护对象进行保护性干预，并在采取干预行动前编制周密的保护与发展规划。乡村规划不同于城 镇规划，乡村规划也不仅限于村寨聚落规划。一个完整的乡村规划包括了村寨建筑的维护和改 造、村寨聚落格局的保持和优化、乡村田地和山川的保护与利用、新的产业和经济增长点的培 植、乡村传统社区与现代社区再造、非物质文化事项的传承等等。使得这些规划真正能够切实 保护好这些少数民族传统乡村，并能通过保护行动有效提高当地村民的生活品质。侗族村寨是 中国少数民族村寨的代表，已被列入中国世界文化遗产预备名单，其中的湖南省通道县坪坦村 高坪寨，其村寨规模小，位置相对独立，保护与发展面临的困难也相对较小，是开展乡村保护 与改造规划设计的理想实验场所。 关键词：乡村、侗族村寨、文化景观、遗产保护、乡村发展 近年来，我们中国文化遗产学界也在奉行 “文物保护，规划先行”的方针，实施保护行动 之前都必须先编制保护规划，这当然是正确的。但是我们有一些规划者在没有充分了解我们遗 产的历史、现状和价值的情况下，在没有深刻认识遗产构成要素、要素功能、要素结构及其与 整体关系的背景下，就仓促地着手编制保护规划和发展规划，这种缺乏规划针对性、可操作性， 如果我们执行这个规划，有的时候就有可能给我们的遗产保护带来负面的影响。因为我们文化 遗产，尤其是村落文化景观类型遗产即乡村文化遗产，通常都是一个复杂的系统，如果在没作 1 Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas dUtilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine/Cité de l’architecture et du patrimoine SUN Hua, CHEN Xiao 孙华、陈筱Etude sur les projets de conservation des villages traditionnels des DONG - Exemple du village fortifié DONG du vi