汉语意合语法的认知机制和描写体系日本中国语学会.pdfVIP

汉语意合语法的认知机制和描写体系1 袁毓林 （北京大学中文系/ 中国语言学研究中心/教育部计算语言学重点实验室） 摘要：本文旨在厘清意合语法的不同含意，揭示汉语意合语法的认知机制和运作过程， 建立足以刻画汉语语法的意合机制的描写体系。首先说明低级版本的意合法侧重于语法形式 的不充分性，而高级版本的意合法侧重于语言形式的不完整性；说明主体间性和体验性认知 对于意合语法的支撑作用。在此基础上，尝试建立一种基于概念结构的“词库-构式”等多 层次结构（论元结构、物性结构、骨架结构、时体结构和认识结构等）互动的汉语语法的描 写体系。最后，说明意合语法的神经—心智动力源于大脑心智的运作采用了一种分层次的模 式识别方式，人类语言是一种“编码—解码”和“示意—推理”两头管用的机会主义系统。 关键词：汉语意合语法；主体间性；体验性认知；“词库-构式”互动；分层次的模式识 别；机会主义系统 1. 引言：汉语语法的特点是以意合法为主 从18 世纪来华传教士开始，学者们从语言学习和语言比较的角度，通过跟印欧语等多 种语系的语言的比较，广泛地讨论了汉语的结构面貌和语法特点，也比较准确地揭示出了汉 语语法的一些关键性的特点。比如，德国语言学家、汉学家甲柏连孜（Hans George von der Gabelentz，1840 －1893）在1881 年出版的《汉文经纬》（Chinesische Grammatik ）中，已经 2 认识到汉语的特点是：词语入句后没有形态变化，主要依靠语序和虚词来表示语法关系 。 中国语言学家则把单纯通过词语或小句的直接组合来表情达意的结构方式叫做“意合法” （parataxis ）。比如，王力（1946 ）指出：复合句里既有两个以上的句子形式，它们之间的 连系有时候是可以意会的，叫做 “意合法”，例如“你死了，我做和尚”（1982: 144 ）。但是， 学者们对于意合法的界定是不太明确的；尤其是缺乏对意合法的认知机制 （cognitive mechanism ）的系统讨论，更谈不上对于汉语意合语法的描写体系的构建。 本文旨在厘清意合法的不同含意，说明低级版本的意合法侧重于语法形式的不充分性， 而高级版本的意合法则侧重于语言形式的不完整性；努力揭示意合语法的认知机制，说明主 体间性和体验性认知对于意合语法的支撑作用。在此基础上，尝试建立足以刻画汉语意合语 法的描写体系，即基于概念结构的“词库-构式”等多层次互动的语法描写体系。其中，词 库知识以谓词的论元结构和体词的物性结构为主，构式知识以句子的骨架结构、时体结构和 认识结构为主，从而形成一种分层描写的体系；同时，辅之于不同层次之间的互动机制，希 望藉此可以比较全面地揭示汉语语法的意合机制和运作过程。最后，说明意合语法的神经— 心智动力源于：（i ）大脑心智的运作采用了一种分层次的模式识别方式，语言的多层次结构 正好为此提供了不同层次的模式； （ii ）语言是一个机会主义的系统，使得人类语言进化为 一种“编码—解码”和“示意—推理”两头管用的符号系统。这些特点综合起来，使得意合 语法的运作具有现实的可能性。 1 本课题的研究得到国家社科基金重大招标项目《汉语国际教育背景下的汉语意合特征研究与大型知识库 和语料库建设》（12ZD175）和国家重点基础研究计划（973 计划）项目课题《语言认知的神经机制》 （2014CB340502 ）的资助，谨此致以诚挚的谢意。 2 详见姚小平（1999）。 1 2. 什么是意合法？ 根据我们的初步考察，意合法有不同的含意，至少可以区分为低级版本的意合法和高级 版本的意合法两种。下面就这两种版本的意合法，分别略作讨论。 2. 1 低级版本的意合法 低级版本的意合法着眼于语法形式的不充分性，具体指词语直接组合、不借助形态和虚 词等语法形式手段来表示语法结构关系和有关的语法意义。例如： （1）a. 断竹，续竹。飞土，逐肉。（《弹竹》）