教案组织英语.docVIP

组织机构、职务职称英文译法 阮一峰 发表于 2008年07月 7日 | 分类：首页 - 档案 - 英语 北京市为了迎接奥运会，陆续出台了一系列中译英规范。 我已经转贴过了《中文菜单英文译法》和《公共场所双语标识英文译法》。今天，北京市人民政府外事办公室又公布了《组织机构、职务职称英文译法通则》（征求意见稿），我也转贴在下面。 有了这份东西，以后翻译诸如“经济社会调查总队”（Economic and Social Survey Corps）、“党组副书记（Deputy Secretary of Party Committee）、“直属机关工作委员会”（Work Committee for Organizations directly under…）、“ 副巡视员”（Associate Counsel）、“调研员”（Consultant）这样的词，就不会感到心里没底了。 ================ 组织机构、职务职称英文译法通则 　　1　范围 　　本标准规定了组织机构、职务职称英文译法的通用原则。 　　本标准适用于组织机构名称、组织机构地址及职务职称的英文译法。 　　2　规范性引用文件 　　下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文