艾米莉_金森诗歌翻译初探.pdfVIP

（ ） ， 第 卷第 期 西南农业大学学报 社会科学版 １０ ７ Ｖｏｌ．１０ Ｎｏ．７ 　　　　 　　　　　　　　　 　　　　　　　 　 　　　　　 年 月 （ ） ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈｗｅｓｔＡ ｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ｊｕｌ．２０１２ 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　 ２０１２ ７ ｇ ｙ 　　　　　　 　 　  ＊ · 艾米莉 狄金森诗歌翻译初探 徐 臻 　 （ ， ） 广西大学文学院 广西南宁 ５３０００４ 　 ： · ， 。 摘 要 艾米莉 狄金森的诗歌在中国的译介相对起步较晚 各种译本的风格也各有千秋 从时间和空间角度选取不同时段和地 　 ——— 、 、 ， 域文化语境的三个译本 余光中 木宇 王晋华译本为研究对象 参照 年版 编辑的 １９６０ ＴｈｏｍａｓＨ．Ｊｏｈｎｓｏｎ ＴｈｅＣｏｍ ｌｅｔｅＰｏ 　 　 ｐ 　 － ， ， 、 、 、 ， 、 ｅｍｓｏ Ｅｍｉｌ Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ 通过对诗歌的精读 从诗歌的词语 图示化外观 张力 隐喻等方面入手 分析译介过程中不同时代 不同 　ｆ ｙ 　 　 ， 。 地域文化语境下的译者对狄金森诗歌结构的遵循与悖逆 以此初步探索诗歌跨越异质文明传播过程中的变异情况 对这些变异 ， 。 情况的发掘 将有助于译介在遵循与悖逆之间寻找一个契合点 ： · ； ； ； ； 关键词 艾米莉 狄金森 诗歌 翻译 结构 隐喻 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ １６７２－５３７９２０１２０７－０１０１－０６ 　　　　　 　　　　　 ， 的遵循与悖逆， 狄金森作为美国现代文学史上重要的女诗人