精品诗歌的翻译.pptVIP

“Madam, I’m Adam.”Sir, I’m Iris.Ma is as selfless as I am.Ma is a nun, as I am. You can cage a swallow, can’t you? But you can’t swallow a cage, can you? III． Principles of poetry translation The translated poems must remain poems, if translated into prose, then no longer poetry. Newmark: 1) corresponding punctuation, which essentially reproduces the tone of the original; and 2) accurate translation of metaphor. Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. 日既出（马丽华）摇动十二万只风铃哗然而来宇宙间饱和了恢宏和谐的回声漫过草原一览无余的滩涂太阳涨起大潮阳光梳理我汹涌的思绪思绪伸张为纷披的触须沿着太阳