再谈欧美人名汉译的规范问题.PDFVIP

第21卷第3期 镇江 高 专 学报 V01．21No．3 2008年7月 JournalofZhenjiangCollege July，2008 再谈欧美人名汉译的规范问题 冯瑞贞 (江苏大学外语学院，江苏镇江212013) 摘要：由于译者疏于对译名原则和国家标准的考证，不同媒体、不同地域对欧美人名进行重译、 胡译、甚至乱译的现象频频发生，导致同一外国人拥有不同汉语译名。这无疑阻碍了读者获取信息 的渠道，妨碍了文化间的正常交流，因此重新规范人名翻译并制订具体的细则显得尤其必要。通过 具体分析重译、胡译、乱译现象可知，要从根本上解决译名混乱问题，各界人士必须协同合作，遵守 译名制度规范，加强标准化意识，同时语言文字工作委员会、编辑出版部门和翻译工作者还应采取 具体措施，以确保人名翻译规范化。 关键词：欧美人名；翻译；规范化 中图分类号：H059 文献标识码：C 一、历史的回顾