英文翻译——路冰心.docVIP

本科毕业设计（论文）附录 附录I—外文中译文题目：农村文化游览的概念：当地旅游市场管理模式基础上的旅游目的地形象测量 附录II—外文原文题目：Rural-cultural excursion conceptualization：A local tourism marketing, Management model based on tourist destination image measurement 院（系部） 经济管理学院 专业名称 旅游管理 年级班级 2006级（ 2）班 学生姓名 路冰心 指导教师 王淑芳 二零一零年六月十日 农村文化游览的概念：当地旅游市场管理模式基础上的旅游目的地形象测量 摘要 从小的方面来看游览，农村丰富的历史文物及和谐建筑和西班牙及其其他相似的国家一样非常的流行。这篇论文研究了乡村文化旅游的概念和定义，另外，还介绍了定义目的地管理的各种各样的说法，乡村文化旅游的特点。这次定性和定量研究的一个主要的结果就是他影响到了城市和历史文化遗迹，当地清洁和和平的气氛，顾客接受的服务等因素。这些因素显示了很高的持续性，他们和旅游目的地的整体形象连在一起。典型的旅游资料来自于当地的一个学者，他在旅游方面有着丰富的阅历，并结合亲戚朋友的观点作为信息的主要来源，主要是被放松和想去一些新的地方的欲望推动着。这次研究证明了两件事情，第一，旅游目的地的规模和类型可以作为管理的工具；第二，乡村文化旅游目的地的发展形成将有当地的情感反映在里面。 关键词：乡村旅游 乡村文化游览 乡村目的地形象测量 1.前言 每个假期，成千上万的人离开他们的家园去城市，即使是几个小时，小的乡村城市有历史文化建筑吸引他们，同样的行为也发生在那些从大的沿海城市来旅游的游客中，而且游客要远足的话，总被各种类型目的地的不同特征所吸引。我们不能否认像意大利，葡萄牙，希腊，法国和西班牙等乡村类型的重要性。所有这些乡村都有蔓延他们领土的天然景观和重要历史遗产，而不仅仅是在一些主要的城市，西班牙，贝萨鲁，阿尔瓦拉欣是一些富有历史遗迹的例子，然而，搜集这种类型的旅游游览和发现更好的旅游市场管理建议更为复杂。为了更好的了解旅游活动，一个更为复杂的模型比各种各样的历史景观更为可靠。 一般说来，五个不同领域是目的地研究的重点：生命周期，团队的价值，旅游体验，旅游目的地形象，旅游管理模型，因为他们相对简单，充满活力，多姿多彩，旅游经验和旅游地质量的整合等因素也会产生一定的影响。旅游形象研究确认了旅游市场决策过程的重要性。像摩根和普理查德所描述的那样，旅游地的形象直接影响到了游客对目的地的选择，价值取向，游览过程。另外，他在游客的满意度和目的地的推广方面发挥着重要作用。旅游目的地详细的说明对提升形象，市场研究和管理的重要性起着决定作用。最终，旅游目的地的形象是通过旅游目的地的交流和游客的理解塑造的，这些游客认为目的地通过观点筛选和情感反应形成。埃赫特纳和里奇通过建立概念框架和运用具体方法来测量旅游目的地的形象，因为异质性是旅游目的地的存在的重要因素。 当前研究的目的是去澄清旅游供给和需求的压力，乡村文化和历史内涵将被挖掘，这方面研究的领域主要在贝萨卢，普拉斯，和圣雄三个有着2000年历史的城市，在这篇论文中，我们将复习旅游目的地形象目前的文化，并确实定义乡村旅游的乡村。另外，我们将提出各种各样的旅游类型，包括从游客的角度确定旅游目的地形象的感性和情感的多种因素。在旅游目的地多向性的基础上，我们提出了一个旅游目的地管理的类型，最后，我们建议在目前接受的TDI的形成模式作为未来的研究。 在这一节里，区分游览者和旅游者的标志是很必需的，因为他们贯穿在全篇文章中。乡村文化目的地由于接近这里的地理位置，再加上游客倾向于短途旅游，所以只能被作为长途旅程的一部分。还可能目的地接近居住地的位置，旅途只需要一天或者几个小时。有些类型的游客不在目的地过夜，即使只在这度过一晚上，游览也会被当作是旅游，因此，乡村文化游览和旅游的不同之处就是前者不用在目的地过夜而后者需要。 2.旅游目的地形象的概念，尺寸和测量。 旅游市场最近的研究牵涉到通过游客理性和情感来形成的形象概念，两者是紧密联系在一起的。认知评价是指观念，信仰和个人知识的总称。在这种情况下，这些评价是和旅游目的地认知和观念联系在一起的，一个旅游地形象的塑造是在旅游资源，旅游景点，目的地的旅游产品（斯特布勒）等一般属性的基础上。 埃尔蒙（1995）和阿姆斯特朗（1996）分类解释了什么是旅游产品。这些作者把旅游吸引物分为四种类型，1.自然吸引物（森林、江河）；2.历史吸引物（遗址，古建筑）；3.文化吸引物（宗教，宫殿，现代建筑，集市，手工艺品）；4.人造景点