- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉语言与思维方式之形合与意合
英汉语言与思维方式英汉语言一个最重要的区别就是英语的形合,汉语的意合。???? 所谓形合,指的是句中的词语或分句之间用语言形成手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。英语造句主要采用形合法。所谓意合,指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。汉语造句主要采用意合法。? (一)英语的形合法?? 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句,注重显性接应,注重句子形式,注重结构完整,注重以形显义。英语句中的连接手段和形式不仅数量大,种类多,而且用得十分频繁:1、关系词和连接词。关系词包括关系代词和系副词如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等。连接词包括并列连词和从属连词,如and,or,but,yet,so,however,as well as,when,while,since,unless等。?? 英语造句几乎离不开这些关系词和连接词。汉语则少用甚至不用,如:1)When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other.为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢?我认为原因有二,而两者之间又有深浅之分。2)It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read, and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection.认为自己的思想深奥,不可能表达得很清楚,让任何人都能理解,这是一种虚荣的念头。这样的作家当然不会想到,问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。
2、介词。介词包括简单介词(如with,to,in,of,about)、合成介词(如inside,onto,upon,within)和成语介词(如according to,along with,in front of,on behalf of)。据统计,英语各类介词共约286个。介词是英语里最活跃的词类之一。英语造句也几乎离不开介词,汉语则常常不用或省略介词:1)The many colours of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.?? 彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。2)He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.?? 他有一种令人难堪的习惯,一会儿一个看法,自相矛盾,变化无常。
3、其他连接手段,如形态变化形式,包括词缀变化,动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化(如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称等)及其何持前后一致的关系(grammatical and notional concord),广泛使用代词以保持前呼后应的关系,以及使用“it”和“there”作替补词(expletives)起连接作用等等。英语常常综合应用上述的关系词、连接词、介词以及其他连接手段,把各种成分连接起来,构筑成长短句子,表达一定的语法关系和逻辑联系。如:1)There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense than to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he hails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and
您可能关注的文档
- 自然循环热水供暖系统水力计算.doc
- 自然地理环境差异性优质课.ppt
- 自然科学概论_宇宙篇恒星_.ppt
- 自然课教案.doc
- 自然资源调查与规划.doc
- 自然辨证法之自然界物质的系统性和层次性.ppt
- 自然辩证法思考题答案CYB.doc
- 自由技术进出口合同登记办事指南.doc
- 自立、自强、自信、感恩.doc
- 自然辩证法课后思考题与复习题详解答案.doc
- 2024-2025学年福建师大附中九年级(上)期中数学试卷.docx
- 福建省龙岩第一中学锦山学校2023-2024学年九年级上学期第二次月考数学试题.docx
- 重庆市沙坪坝区南开中学校2023-2024学年九年级上学期12月月考数学试题(1).docx
- 江苏省连云港市海州区新海初级中学2023-2024学年九年级上学期第二次月考数学试题.docx
- 浙江省初中名校发展共同体2023-2024学年九年级上学期12月月考数学试题.docx
- 吉林省名校调研卷系列(省命题A)2023—2024学年七年级上学期第三次月考数学试题.docx
- 河南省新乡市牧野区河南师范大学附属中学2023-2024学年九年级上学期12月月考数学试题.docx
- 四川省成都市武侯区成都西川中学2023-2024学年七年级上学期12月月考数学试题.docx
- 【政治】2021—2024年新高考政治真题考点分布汇总.docx
- (3)阅读理解-疾病与医疗——2024年高考英语真题模拟试题专项汇编.docx
文档评论(0)