《好东西》转喻叙事和主题寓意.docVIP

《好东西》转喻叙事和主题寓意 　　【内容摘要】美国叙事性乡村歌曲歌词作为展现人的思想，体现人生哲理的一种语言艺术表征，具有独特的艺术魅力和审美价值。文章从叙事学视角以转喻理论为依据进行研究，认为歌曲《好东西》的艺术魅力和价值体现在其运用转喻建构的叙事文本框架和转喻在歌词内部叙事中的组织关系，以及叙事过程中转喻的表象，让听众和读者透过转喻理解和欣赏歌曲中所表达的音乐主题与艺术内涵。这种转喻渗透整个语篇的特征正是本首歌曲的文体风格。 【关键词】转喻叙事 歌词《好东西》 主题寓意 美国叙事性乡村歌曲是叙述故事的歌曲。叙事歌曲的歌词具有史诗、故事诗的性质。叙事歌曲的叙事方式通常以叙述为主。从某种意义上来说，无论是作曲家还是词作家都是以“叙事”作为歌曲创作的基本思想和表现方式展现给听众有趣的故事和艺术趣味，通过音乐中的故事呈现人物形象、展示内心冲突、表现戏剧性矛盾和情感高潮等叙事情节，以及寓意人生的哲理。歌词是美国叙事性乡村歌曲的重要组成部分。国内外对于美国乡村音乐浩如烟海的研究中，绝大部分成果都是针对其音乐文化和歌曲中的音乐呈现方面而开展的。而对于叙事性乡村歌曲中的故事内容却很少有人关注。其实，歌曲中的故事情节、人物的叙述与描写、叙述中的话语，以及故事中的细节部分都值得我们去探索与研究。 《好东西》是深受广大听众喜爱的美国叙事性乡村歌曲之一。此曲堪称是美国音乐艺术家怀斯曼·克雷格（Wiseman Craig）和柯林斯·吉姆（Collins Jim）的杰作，是美国乡村音乐家肯尼·切斯尼（Kenny Chesney）演唱的最流行的歌曲之一。2002年，肯尼·切斯尼发行了专辑《没有鞋子、没有衬衫、没有问题》（No shoes，No shirt，No problems）。专辑中的曲目描绘了许多用亲身体验来面对感情，而不是冷静地分析人们对于生命的感受。它在美国最佳乡村音乐专辑中排名第一，同时，也跨界夺下了流行歌曲专辑排行榜冠军。歌曲《好东西》在此专辑中位居第二，是肯尼·切斯尼在美国乡村音乐最流行歌曲和唱片的目录中第五次排名第一的歌曲。令人们惊讶的是，此曲在最佳单曲唱片排行榜上保持了长达7周的第一名的纪录。正是因为此曲夺下了7周冠军，肯尼·切斯尼获得了美国乡村音乐（ACM）的“年度最佳男歌手”和“最佳单曲唱片”两项大奖。与此同时，怀斯曼·克雷格和柯林斯·吉姆也因此获得最佳歌曲创作奖。 我们在欣赏其作品时，不由自主地赞叹其叙事技巧在揭示其作品深刻的主题上非凡作用。作者在叙事中优选部分具体细节来表达完整的各个叙事单元，其依据是转喻的部分和整体之间的关系，可以说，转喻在歌词《好东西》中已不是一种简单的修辞方法，而是决定本歌词叙事结构的策略。作为读者如何根据作者的这一独特的叙事技巧来理解歌词的叙事内容和歌曲的主题寓意呢？这恐怕是一个难点。鉴于此，本文旨在解读《好东西》中普遍使用的转喻叙事策略，进一步揭示《好东西》所要表达的真正寓意。 在我们开始探讨《好东西》的转喻叙事策略之前，有必要先对转喻的理论和其运作机制进行了解。 一、转喻理论和转喻叙事 转喻是人们认知和思维的一种方式。转喻的特点是以邻近性为基础在同一认知域内用一个范畴激活另一个范畴，其过程是一个映射、凸显或心理通达的过程。（LakoffTurner，1989；Croft，1993；RaddenKovecses，1999）传统的语言学将转喻看作是一种语言层面的修辞格，即用一事物的名称来代替另一事物，当然这一事物与另一事物是有关联的。自20世纪90年代以来，转喻的研究越来越受到人们的重视，认知语言学家们认为，转喻不仅仅是一种修辞格，而更是体现人们的一种思维方式，即用人们易于记忆、辨认、突出具体的部分代替整体或其他部分（LakoffJohnson，1980）。Leech认为，转喻并不在隐喻式的直觉上开辟新路径，而是在其行程中选择大家非常熟悉的路径，以此缩短距离，使人们能够迅速地把思路转换到已熟知的事物上去。雅各布森认为，隐喻以相似性和类比为基础，转喻以邻近的和联想为基础。隐喻在浪漫主义文学中占统治地位，转喻则在现实主义文学中占统治地位。现实主义作家在创作文学作品时就是遵循着这种邻近关系来组篇、布局的。从心理上来看，转喻依赖的是人们在常规共存的基础上的联想能力，并且，在很大程度上更加依赖接受者或读者的参与。从语言上来看，思想与句子所表达的意义相互之间有着密切的联系，用Frege的话说，“思想就是句子的意义，但并不是所有的句子都表达了思想”（何兆熊，1989）。他认为，能够影响听众或读者的情感或激发人们的联想的那些句子则表达了比思想更多的内容，转喻构成的句子就起着这样一种作用。 这些句子的作用在美国叙事性乡村歌曲《好东西》歌词中体现得更加具体和彻底。