从习语研究中美时间取向差异.docVIP

从习语研究中美时间取向差异 　　摘要：习语是一个民族的语言文化精华所在，直接或间接地折射出不同的社会文化价值取向，也能反映出不同的时间取向。本文以美国人类学家弗罗伦斯·克拉克洪（Florence Klukhohn）的时间取向理论为基础，以中美习语为切入点，分析中美文化之间时间取向的差异，并从历史、宗教、文化及民族性格角度剖析造成中美时间取向的根源，提出解决跨文化交际中因中美时间取向不同造成障碍的途径，希望能在跨文化交际与英汉互译的过程中提供一定程度的帮助。 关键词：习语；时间取向；差异 语言记载着民族物质与精神的历史，是民族文化的根基。习语是一个民族的语言文化精华所在，折射出不同的社会文化价值取向。时间是人类所共享的，但是每种文化对时间的观念却是不同的。在跨文化交际中，时间取向作为一种非语言交流方式对交际的成败具有至关重要的作用。因此以中美习语为切入点分析中美时间取向的差异能够更好地体现出中美文化的差异，为顺利开展跨文化交际扫除障碍，并在一定程度上帮助进行英汉互译。 一、中美时间取向差异 美国人类学家弗罗伦斯·克拉克洪（Florence Klukhohn）认为，不同的文化有不同的时间取向。过去时间取向的文化尊重历史和传统；现在时间取向的文化强调此时此刻；未来时间取向的文化则注重规划和掌控未来。（Davis，Linell， 2001： 199）具体来