彼得·纽马克翻译批评理论视角下《弟子规》译本评析.docVIP

彼得·纽马克翻译批评理论视角下《弟子规》译本评析 　　摘 要： 翻译是一项复杂的跨文化交流活动，翻译作品的水平和质量尤其是涉及中国传统文化的作品如《弟子规》等的翻译在跨文化交流中特殊的文化地位和社会影响对促进这一跨文化交流起着越来越重要的作用，因而翻译批评就显得尤为重要。本文以《弟子规》两个不同英译版本为例，从彼得·纽马克的翻译批评理论出发，指出翻译批评的重要性在于为译出更好的作品打下基础。 关键词： 翻译批评 彼得·纽马克 《弟子规》 一、引言 作为翻译研究中不可或缺的一环，翻译批评所肩负的责任不仅仅是对众多的翻译作品进行评论，或对纷纭的翻译现象做出解释，还要通过这种评论或解释，对翻译活动进行影响，指导它向一个健康的方向发展。近年来，随着对翻译重要性认识的日益加强，在翻译批评理论的研究方面也取得了长足的进步。正是鉴于此种情况，笔者认为，英国著名翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）在其著述中提出的关于翻译批评的理论对我们具有相当的启发意义。 《弟子规》是中华文化精华的一部分，同时也是一本道德风范的启蒙读物，该书是清代学者李毓秀所撰写的青少年道德启蒙读物，每三字一句，通俗易懂，内容合乎我国古代礼仪道德和人性真善美的体现，又合辙押韵，便于诵读，虽然已经过去了300多年，流传至今，但对于青少年思想品德熏陶及现代社会人际和谐交往仍然具有重要的现实意义