玉堂对类-东海大学特色典藏系统.PDF

東海大學圖書館館刊第 7 期 童蒙教材點校 《玉堂對類》點校  吳福助 黃哲永 《玉 堂 對 類 》是 中 國 古 代 書 塾 童 蒙 詩 文 教 育 的 入 門 教 科 書 。 依 據 片 岡 巖 1 《臺灣風俗誌 》「書房」一則所記述的臺灣民間書塾教學課程和教學進度，《玉 堂 對 類 》是清 代 及 日 治 時 期 臺 灣 兒 童 開 始 入 學 後 ， 七 至 八 歲 間 「 詩 文 」 課 程 最先採用的教材，其次才是 《千家詩集 》、《聲律啟蒙 》等一系列十餘種教材。 與 《玉 堂 對類 》性 質 相近 的 傳 統 文 學 啟 蒙 教 科 書 ， 較 為 流 行 的 尚 有 《聲 律 發 蒙 》、《笠翁對韻 》、《時古對類 》2等書。 《玉堂對類 》這種童蒙書籍過去所在多有，民間藏書家和公私圖書館從 來不予重視地特意加以典藏，因而如今所能見到的刊本很少 3 。筆者所見 《玉 堂對類 》刊本凡有二種，一種是清道光年間刊本，黃哲永先生收藏，書名 《新 增玉堂對類 》，封面署：「道光丙申年夏鐫」，「古吳張天如先生定」，「泉州以 文居藏板」。道光丙申年即 16 年(1836)，距今已有 180 年。另一種書名 《新鐫 玉堂對類 》，楊永智先生收藏，不著刊行年月。兩種刊本相較，道光本校勘較 為精審，錯字較少，新鐫本內容雖有增添，卻是錯誤迭出，改易多有失當之 處。今以道光本為底本，參考新鐫本加以校改。 由於考慮到此書內容在民間流傳的變異性，並且目前尚無其他版本可以 進行彙校，因而不再拘泥原書舊貌，而是對書中少數訛誤之字，以及上下聯 錯置之處，均逕予更正移易，部分平仄不叶之處，亦逕予替換相近適當詞彙， 以便用嶄新的面貌，延續這本臺灣早期通行的教導蒙童、奠定詩文初基教材 的生命，成為適合今日教學的範本4 。又本點校更動底本之處，除上下聯錯置， 逕予移易，以及容易辨識的誤字，逕予更正，一律省略註明之外，其餘所有 更動，均於附註中詳加說明，俾供參考。至於新鐫本錯誤失當之處，則一律  吳福助，東海大學中國文學系教授退休。黃哲永，國立臺灣文學館《全臺詩》蒐集整 理編纂計畫案總校對。 1 臺灣日日新報社，1921 年；陳金田譯，臺北：大立出版社，1985 年。 2 收入「傳統蒙學叢書」，中國古代教育文獻叢書之一，長沙：岳麓書社，1987 年 4 月。 3 詳見：( 1)黃震南《取書包，上學校--臺灣傳統啟蒙教材》，台北：獨立作家，2014 年 9 月，BOD 一版，頁 120-143 。(2)吳福助〈臺灣傳統童蒙教育中的「對偶」教材〉，《中 國文化月刊》第 273 期，2003 年 9 月。 4 吳福助、黃哲永 「點校臺灣童蒙對偶系列」教材，已發表有 《唐詩對》、《羅狀元對彙》、 《新撰對類》3 種，《東海大學圖書館館訊》新第90 、114 、118 期，可以參看。 36 童蒙教材點校 略去不提，以免繁冗。 【一字對】 天，地。 日，月。 風，雨。 雲，霧。 雷，電。 雪，霜 。 春，夏。 秋，冬。 君，臣。 父，子。 兄，弟。 文，武 。 忠，孝。 仁，義。 詩，書。 書，畫。 經，史。 筆，墨 。 棋，琴。 冠，冕。 簪，笏。 袍，襖。 綾，緞。 羅，紗 。 銅，鍚。 珠，玉。 金，銀。 錢，鈔。 沙，石。 杯，盞 。 瓶，甌。 刀，斧。 弓，弩。 鎗，劍。 簾，屏。 盤，碟 5 。 匙，箸。