浅议豪威尔斯在中国传播.docVIP

浅议豪威尔斯在中国传播 　　[摘要]豪威尔斯是19世纪美国现实主义的奠基人，目前国内对其研究尚未深入。本文从国内翻译作品的立场、豪威尔斯作品主题和结构的特点以及20世纪三四十年代文学批评的浪潮来分析此种现象产生的原因。 [关键词]豪威尔斯；现实主义；比较文学；文学批评 [中图分类号]I109.9 [文献标识码]A [文章编号]1005-3115（2013）08-0118-02 豪威尔斯（William Dean Howells，1837～1920），美国作家、评论家和编辑，被称为”美国文坛泰斗”。他一生共创作了35篇小说，11本游记，31个剧本，数篇自传、评论和短篇小说。1872年，豪威尔斯发表了他的第一部现实主义作品《他们的婚姻之旅》。1897年，发表了最后一部现实主义作品《狮头峰的房东》。他的小说和评论直接影响了后来的很多现实主义作家。 豪威尔斯、马克·吐温、亨利·詹姆斯被称为“美国现实主义三大师”。在我国，对他们三人的研究在研究数量、研究方法、研究深度上各有不同，研究视角涉及主题研究、综述研究和创作手法研究。不论是数量、方法还是深度，对于马克·吐温的作品的研究最多，甚至出现百年研究综述、作品涉及面广。相比之下，国内关于豪威尔斯的研究成果不大，且对其现实主义及作品的评论不集中，多是从微观方面进行分析，针对豪威尔斯某一两部作品进行研究，如《塞拉斯·拉帕姆的发迹史》和《现代例证》这两部小说，以及在部分作品中零星提及的其现实主义创作理念。作家的其他作品国内评论几乎是空白，很少有人把豪威尔斯的作品及其现实主义思想与其他作家进行比较研究，更没有评论对其作品进行跨学科研究，如经济领域、宗教领域等。① 一、国内文学为政治服务的译介立场与豪威尔斯含蓄的创作手法 国内对于美国文学翻译在很长一段时间内都明显受到当代政治、文化和文学环境的深刻影响，具有明显的时代烙印。20世纪三四十年代，文学翻译秉承着为政治意识形态服务的理念，文学翻译的意识形态问题已经比较明显，这主要体现在翻译对象的选择、翻译作品的批评和接受。 豪威尔斯身处资本主义上升时期，对当时的社会充满向往和期望。他主张以微笑的态度表现美国， 协调各方面的矛盾，维护资产阶级的统治秩序，被称为是“微笑的现实主义”。与马克·吐温以幽默的语言刻画资本主义社会的丑恶不同，豪威尔斯表现得较为含蓄，他忠实于所描写的对象，对美国资产阶级社会报以“微笑”，赞扬美国的民主，美化了美国和资产阶级。正如自然主义巨匠诺里斯称豪威尔斯的现实主义是现实主义的“茶杯悲剧”。而且，在豪威尔斯事业的最后20年，他最好的作品越来越接近传奇小说，越来越心理化、抽象化。这在20世纪三四十年代以阶级立场为评判文学作品标准来看，其作品在揭露矛盾方面不够深刻，本质上还是为资产阶级服务的，因此，在我国不受青睐。 从新中国成立到70年代末80年代初，我国对于外国文学包括美国文学的译介，“由于要取决于政治意识形态与民族国家话语，以至于认同、择取外国文学，变成了一种有计划的政治行为，文学话语被遮蔽，外国文学译介偏离了文学自身的轨道”。那些反映美国社会现实、具有批判意义的现实主义作家依然是翻译的重点。 20世纪80年代，美国文学翻译得到空前发展，几乎涵盖了美国20世纪所有流派的作家，开始重视作品的艺术性及创新性。②豪威尔斯及其现实主义已经不是文学发展的主流，加之没有很好的历史传承，其作品没有受到重视。 二、 豪威尔斯作品主题和结构方面的软肋 豪威尔斯作品中没有宏大的社会背景，描述最有代表性的普通人与普通事，选择了那些最能表达他所要传递的信息的东西。在人物刻画方面，采用朴实无华的语言，通过环境和背景来烘托人物的心理和性格，让人物在环境中自由地表现。对人物的心态和语言把握也相当准确，以中性的语言描写了不同阶层的人物形象。通过人物形象以及所在的环境，反映当时的社会现实，探讨婚姻、资产阶级道德。由于注重个人作品对读者所产生的影响，认为作家的职责是忠实地反映人生与社会，因此，在他的作品中从不描写日常生活中有关性和性爱的故事。③但是，作为现实主义先驱的豪威尔斯，并没有把现实主义的思想完全运用到他的作品中，而且批判力度不够，致使其小说显得深度不够，这也从主题和结构两方面影响了他小说的质量。同时代的亨利·詹姆斯也指出豪威尔斯式的现实主义抓住了“大部分的事实”——普通美国人乐观的事实，但却忽视了更为阴暗的因素：“如果整个美国人的生活比任何一个国家的生活更为天真单纯，那么这一事实在豪威尔斯先生的小说中比在任何其他地方都现得更为明显，他的小说一直专注于对现实情况的探究，很少涉及邪恶的感知和领悟。”其次，豪威尔斯认为文体与小说无关紧要，这一理念让他抱有“作文不费力”的看法，使其作品在艺术上毫无拘束……作者有时