基于语料库的中外译者风格研究 —以《静夜思》60个英译本为例.pdfVIP

Modern Linguistics 现代语言学, 2017, 5(2), 185-191 Published Online May 2017 in Hans. /journal/ml /10.12677/ml.2017.52025 A Corpus-Based Study on Chinese and Foreign Translators’ Style —A Case Analysis of Translations of Jing Ye Si Huijian Lv China University of Petroleum, Beijing th th st Received: May 12 , 2017; accepted: May 28 , 2017; published: May 31 , 2017 Abstract Based on the self-established parallel corpus of Jing Ye Si consisting of sixty English translations (of which thirty-six are out-translating, while twenty-four are in-translating), the thesis compara- tively analyzed the differentiae between Chinese and foreign translators’ style at the lexical and syntactic levels according to the Skopostheorie. The research demonstrated the main differences of out-translating and in-translating consist in that out-translating is characterized by concise words, verbalization and balance between long and short sentences, whereas the features of in-translating are diversified words, normalization and more long sentences. The reasons of di- versity lie in that Chinese translators intend to popularize Chinese traditional culture, highlighting accuracy and integrity, while foreign translators aim at facilitating the comprehension of readers and emphasizing simplification and acceptability. Keywords Jing Ye Si, Parallel Corpus, Translators’ Style, Quantitative Analysis 基于语料库的中外译者风格研究 —以《静夜思》60个英译本为例 吕慧俭 中国石油大学(北京) ，北京 收稿日期：2017年5月12 日；录用日期：2017年5月28 日；发布日期：2017年5月31 日 文章引用: 吕慧俭. 基于语料库的中外译者风格研究— 以《静夜思》60 个英译本为例[J]. 现代语言学, 2017, 5(2): 185-191. /10.12677/ml.2017.52025 吕慧俭 摘 要 本文基于自建的《静夜思》英汉平行语料库，在词汇和句法两