关于本报告-中国可持续发展工商理事会.doc

2007年可持续发展报告 2007’S REPORT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 关于本报告 ABOUT THIS REPORT 本报告是神龙汽车有限公司（以下简称神龙公司）履行社会责任义务和建立资源节约型企业与环境友好型企业，打造永续发展的神龙，实现可持续发展及相关活动的真实反映，让神龙公司的客户、合作伙伴、股东、国家各主管部门、社团及所有关心神龙公司的相关人士，了解神龙公司的社会责任理念与实践和为推动中国汽车行业可持续发展所作的努力。 This Report demonstrates DONGFENG PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILE COMPANY LIMITED (hereinafter referred to as DPCA)’s performing her social responsibilities, establishing an enterprise saving resources and protecting environment, and realizing sustainable development and related activities. This Report will have customers, partners, stockholders, competent authorities of the state, societies and all people who concern with DPCA to learn more about DPCA’s idea on social responsibility and practices, as well as about her effort to promote sustainable development of China’s automobile industry. 本报告将神龙公司2007年的经营业绩、环境保护和资源利用、社会活动、产品、合作与发展、企业文化建设以及2007年所获的荣誉公开透明地传递给社会公众，以增加社会和企业之间的理解和联系，并在公司内部增强员工提升经济效益、环境绩效和社会责任的动力。 This Report will also demonstrate DPCA’s operation, performance, environment protection, resources utilization, social activities, product, cooperation and development, corporation culture building in 2007 and all her honours awarded in 2007 before the public transparently, so as to increase understanding and contact between society and our corporation, stimulate our people to improve economic benefit, environment performance and sense of social responsibility. 本报告参考GRI《可持续发展报告指南》（3.0版）进行编写。本报告中涉及有关产品技术特色的描述不应作为具体产品的技术说明书或技术说明书的补充。 This Report is prepared by reference to GRI Guide for Sustainable Development Report (Version 3.0). The description of product characteristics involved in this Report will not be considered as product technical specifications or their supplementation. 在报告的编写过程中，我们尽可能地考虑了不同读者的兴趣和要求，并尽量使报告简洁、清晰、易于阅读。我们衷心希望您在阅读报告的过程中心情愉快，并欢迎您通过各种形式告诉我们您的意见和建议。 During preparation of this Report, we try our best to consider different readers’ interests and requirements, and make such Report more concise, clear and easy for u