论新爱洛依丝经典化的生成-浙江传媒学院学报.pdfVIP

第２３卷　 第６期 浙 江 传 媒 学 院 学 报 Ｖｏｌ２３　 Ｎｏ６ ２０１６年 １２月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｍｅｄｉａ ａｎｄ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｄｅｃｅｍｂｅｒ　 ２０１６ 论 《新爱洛依丝》 经典化的生成 徐雨霁 摘　 要： 文学经典的生成并不是一个固定静态的价值判断， 而是在一个持续时空中文学与非文学因 素、 文本本身与社会语境不断对话、 重塑的过程。 《新爱洛依丝》 经典性的生成， 与卢梭对启蒙运动的回 应、 书信体小说的流行、 女性读者的兴起， 以及对自然理念和社会风俗的全方位考量， 有着密不可分的 关系。 关键词： 启蒙运动； 书信体小说； 女性读者； 自然理念 作者简介： 徐雨霁， 女， 硕士生。 （香港理工大学　 人文学院， 香港　 九龙， ９９９０７７） － － － 中图分类号： Ｉ５６５０７４ 文献标识码： Ａ 文章编号： １００８ ６５５２ （２０１６） ０６ ０１１６ ０６ － － 《新爱洛依丝》 是法国启蒙主义多元作家让 雅克 ·卢梭 （Ｊｅａｎ Ｊａｃｑｕｅｓ Ｒｏｕｓｓｅａｕ， １７１２—１７７８） 的 代表作， １８世纪欧洲文学的核心经典。 该书在 １７６０年末得以完成， 于次年２ 月出版发行。 它将不合传 统道德理念的师生之恋作为圣洁的 “乌托邦” 来歌颂， 超越宗教观念与社会等级偏见， 以充满激情与 诗意的笔触抒发了人性的美好， 更对 １９世纪浪漫主义文学与此后的爱情小说产生了深远的影响。 此书在当时法国巴黎出版， 甚至还未出厂， 就广为人知、 流传甚远， 更不要提出版之后受读者的欢 迎程度。 “书店里出租该书的价格竟高达每小时 １２个苏。 在后来的四十年里， 这部小说共再版了７２ ［１］ 次。” 虽然这部小说最早在巴黎出版， 但除本土影响之外， 对于欧洲其他国家也具有超地域的吸引力， 卢梭的朋友圣朗拜尔还将其手抄本念给波兰的国王听， 它也成为了夫人们在卢森堡的宫廷里热谈的话 题。 尤其是在英格兰地区， 该书传播速度之快之广也是出乎意料， “虽然这部小说第一次出版时间是在 ［２］ １７６１年， 但在 １７６０年的后期它已经在英格兰地区广泛流行着。” 而相关的翻译也是及时而至， “三个 ［２］ 月之后由贝克特和德杭特两位书商所翻译的第一版两卷译作， 在１７６１年４月７ 日出版销售” ， 于同年 这个翻译版本也出现在了爱尔兰的首都都柏林。 此外， 由于该书迅速走红， １７６１年便出现了两个英语 版本， 同时 “导致了一系列混乱的私人版本” 大行其道。［３］ １８世纪５０年代之后， “小说的内容从恶毒的护士、 窃失的遗嘱以及英俊王子艰难冒险挣离开来”， ［４］ “逐渐呈现出自然生活中真实的例子， 正如托马斯 ·哈代所言即 （小说） 为寻常生活的罕见呈现”。 充 满浪漫情怀的 《新爱洛依丝》 题材简单、 主题集中， 全部的情绪抒发与思想表达都由三四个人之间的 １６３封书信加以表现， 它抽离了人物细腻的描写， 也避免刻意营造题外的话题， 这也使这本小说在呈现 事物方式上令人耳目一新。 但它一经出版就被认为是巨作， “它描绘了日常生活， 申明了道德意义， 深 入人心……如果曾有一部小说的出现即可获得了最多的认可， 并可以被认作是小说与小说家最佳的转 ［４］