商务英语中被动语态-黄山学院.pdfVIP

第10卷第4期 黄山学院学报 V01．10．NO．4 of Journal 2008年8月 HuangshanUniversity Aug．2008 商务英语中被动语态的语用功能及翻译策略 任 芳 (南京人口管理干部学院外语系，江苏南京210042) 摘要：商务英语中被动语态的大量使用实现了正式、公正、礼貌，委婉等语用功能，是合作原则与礼貌 原则的体现。由于汉语中较少使用被动语态，因此翻译上应注重功能对等，在措辞上遵循汉语表达的同等语 用功能。 关键词：商务英语；被动语态；语用功能；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A liteness 一、引 言 “合作原则”，描述了人们在言语交际中对合作的遵 Max． 守和违反，包括4个范畴：量的准则(Quantity 被动语态是英语中较为常见的语法现象。被动 im)，质的准则(QuMity 语态能避免给人以主观臆断的感觉，使文本表现得 Maxim)，方式准则(MannerMaxim)。田7帅而英国学 更为客观、正式、语气更加委婉。Quirk等人指出，与者Leech认为人们违反合作原则是出于礼貌。在此 基础上他提出了礼貌原则，目的是为了弥补合作原 创作性的作品相比，信息型(Informative)文本中使 用被动语态的情况更为常见。【1Ⅳ御信息型文体就 则的不足。他的礼貌原则包括6项准则：得体准则 是陈述事实的文体，内容涉及科技、商务、工业、经 (Tacw Maxim)，赞誉 Maxim)，慷慨准则(Generosity 济、新闻、发表议论等。[z}40被动语态是这类文体中一准则(Approbation 种常见的语言手段，有重要的语用功能。商务英语 Maxim)，一致准则(AgreementMaxim)，同情准则 句式和汉语句式存在诸多差异，其中最突出的方面 (SympathyMaxim)。[3p7--孵 体现在商务英语中被动语态的广泛应用。 (一)iCi务英语信函中被动语态的语用功能 商务英语信函特别强调客观业务的履行．要求 二、商务英语中被动语态的语用功能 突出动作的对象，而不重视动作的完成者。注重所 传达信息的准确性和规范性，注意措辞和语气上的 商务英语信函与合同中．被动语态常用来提供 礼貌、委婉、严谨，即使有时表示不满和反对意见甚 建议、表达愿望、提醒对方应尽的责任和义务等，同 至责备时，仍要讲究说话的策略，而被动语态结构 时也可表达一种客观、客气、委婉、公正的语气。被 恰好符合了这一要求。商务英语中被动语态的语用 动语态的使用与语用学上指导会话的两大原则“合 功能主要有以下几种： 1．在不知施动者是谁的情况下进行表达。正式 作原则”(CooperativePrinciple)“礼貌原则”(Po— 收稿日期：2007—12—24 基金项目