功能理论视角下旅游城市公示语翻译.docVIP

功能理论视角下旅游城市公示语翻译 　　摘 要： 公示语关系到人们生活的各个方面，公示语翻译中的错误会直接损害一个城市的形象，尤其是旅游城市。作者在功能理论视角下，以旅游城市烟台为例，通过大量数据调查和实地探访，发现问题，找出错误，提出对策。 关键词： 公示语翻译 常见错误 现状调查 对策研究 一、引言 如今，越来越多的外国友人和旅游者来中国投资、旅游和考察学习，公共场合的公示语越来越受到人们的关注。规范、准确、地道的公示语有助于城市建立和谐的国际环境，树立良好的城市现象，促进城市的经济发展。 烟台作为中国著名的旅游城市，在对外开放和国际交流方面取得了令人瞩目的成绩，获得了联合国人居奖、国际葡萄·葡萄酒城、全国优秀旅游观光城市等二十多个国家级和世界级的荣誉，还定期举办两项国际展览盛会：国际果蔬、食品博览会和烟台国际葡萄酒节。遗憾的是，烟台市的公示语翻译还不是很规范，各种路牌标识、公交车站名及车上的语音报站等，漏洞百出，存在很多问题，严重影响国际形象。 二、理论基础及国内研究现状述评 所谓公示语，是指公开和面对公众的，告示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。纽马克运用语言学K.Buhler的语言功能理论，将文本功能分为三类：表达、信息和祈使功能，并把翻译方法分为两种：语义翻译和交际翻译。他指出信息型和祈使型文本应侧重于以读者为中心的交际翻译，关键在于传递信息，发挥语言传达信息、产生效果的功能。 吕和发（2005）将公示语应用功能分为：指示性公示语，如：Information（问询服务）、Travel Service（旅游服务）、Shengli Road（胜利路）等。提示性公示语，如：Wet Paint（油漆未干）、Sold Out（售完）、Explosive（易爆物品）等。限制性公示语，如：Ticket Only（凭票入场）、Staff Only（游客止步）等。强制性公示语，如：No Smoking（严禁吸烟）、No Overtaking On Bridge（桥上严禁超车）等。 近年来，学者从语言风格、文化差异、美学、语用等各方面探讨公示语翻译。吕和方、王银泉、万正方、金龙等阐述了公示语独特的语言风格，剖析了公共场所公示语英译中的失误现象，贺学耕、唐小田等在文化差异、美学策略等方面进行了阐释。 本研究以功能派的重要理论为指导，以我国著名旅游城市烟台作为个案进行研究，通过对调查数据的分析，探讨了旅游城市公示语翻译的错误类型和应对策略，为旅游城市制定公示语翻译标准提供了参考依据。 三、常见错误分析 公示语涉及人们生活的各个领域，从街道、景点、公共场所名称到标语、口号、企业简介，从吃、住、行到娱乐、购物，公示语随处可见，作为著名旅游城市的烟台，英译公示语随处可见，但错误英译随处可见。通过大量的数据收集和分类，我们把常见的错误分为以下几种。 1.拼写错误。这类错误主要是由于疏忽或是责任心不强，但一旦出现就会严重影响人们对于一个单位、一个城市的印象，例如：鲁东大学东门译成East Enterance of Ludong University，Enterance应该为entrance。同样的错误还有：West Enterance of Jinsheng Residential Area、North Enterance of Dahua Steel Structure等。又如，南江汽车城译成了Nan Jiang Automobile More，应该译为Nan Jiang Automobile Mall；烟台大学文经学院译成Yantai University Wenjing Collage，“Collage”应为“college”。 2.语法错误。这种错误常发生在短句翻译时，由于采用字对字的硬译或机器翻译，在时态、人称、语序等多方面出现错误，如，游览由此向前译为：Go forward for tourist，tourist是可数名词，应该用复数tourists；秦始皇铜像译为：The Bronze of the Emperor Qinshihuang，没有省掉定冠词“the”；珍品厅译成：Treasures Hall，错把“treasure”当做可数名词；市中级人民法院译成：Municipal Intermediate peoples court，漏掉了所有格等。 3.词汇错误。这种错误往往是由于译者没有很好地理解原文，或是对有些英语词汇的细微差别和使用语境不够清楚，导致误用或错用。例如，烟台东炮台景区导游图译成：Guide of Yantai Dong Pao Tai Touring，错用了“touring”，应为：Yan