尊敬的主席先生、各位来宾下午好！.docx

尊敬的主席先生、各位来宾：下午好！Dear chairman, distinguished guests, good afternoon.今天我在这里将要与各位分享的是关于 “化石能源转型的机遇与挑战”。Today I’d like to share with you opportunities and challengesnoticed in transition offossil fuel energy system.在生态环境问题和气候变化问题日益严峻的今天，环境友好呼声越来越高，绿色健康成为美好生活的重要发展理念，清洁低碳、安全高效、可持续发展的新一代能源系统将是能源转型的重要标志。未来将不仅是新能源和可再生能源发展的加速期，也是化石能源承载使命变革转型的关键期。Ecological, environmental problems and climate change are more and more rigorous andeco-friendly favored everywhere. Pursuant to green and health is not only a concept but also encourages transformation of the energy system. We need energies that are clean, safe, and efficient. In days lie ahead with all these needs, new energy resources, renewable ones will thrive, though fossil fuelshall play a remarkable role jointly.一、化石能源依然在世界能源体系中扮演重要角色1. Fossil energy is still fueling the world and will be for a while.纵观人类能源发展历史，从薪柴到煤炭，再到油气，直至如今加速发展的新能源和可再生能源，展示了一个不断清洁、低碳、智能的渐进过程。从历史规律看，任何一种能源占比的提升都走过一段漫长的发展历程，BP 2016年世界能源数据回顾显示，世界石油消费在一次能源消费占比从1%到10%，用了40多年时间；而天然气发展了50多年，其消费占比才从1%升至8%。It should be the case that throughout the human history cleaner, lower carbon, and more intelligentenergy resources were found and utilized to meet demands; from firewood, coal, oil and gas, all the way to the taking-off new energies, any of them took long course to ride into the energy family. Statistics made by BP in 2016 reveals that it took 40 years for oil consumption to hit 10%; for gas, it was 50 years to hit 8%.1. 化石能源仍将在较长时期发挥重要作用1. 1. Fossil fuel will last for a longer period在未来新能源和可再生能源快速发展期，化石能源仍将发挥重要作用。到2050年全球化石能源消费在一次能源消费占比仍保持在77%左右，中国的化石能源消费占比达70%左右；未来能源变革离不开化石能源的清洁化生产与利用。Future energy and renewable ones rapidly developing, fossil fuel is still one of the most reliable energy to count on. It is estimated that fossil energy will take 77% of global primary energyconsumptionby 2050, and 70% in China.Future energy won’t be ready in a day and yet well managed process of fossil energy development and utilization could be part of the transition.未来天然气将超