简明文本原文.pdfVIP

附 件 1 世界人权宣言(1948) a 以下简明语言文本仅供参考。要了解每一项原则的确切说法，请学生参阅原 文。本简明文本所依据的是以 1978 年日内瓦大学的一个研究小组在 L.马萨伦蒂教 授的带领下为学校促进和平世界协会翻译的译文。在翻译的过程中，该小组所使用 的是瑞士境内法语区的 2,500 个基本词汇，教师们在将《世界人权宣言》翻译成本 地区语言时也可以采取这种方法。 简明文本 原 文 第 一 条 每个孩子在来到这个世界上时都是自由 人人生而自由，在尊严和权利上一律平 的，都应当受到平等的对待。他们有理性、 等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的 有良知，彼此之间应该友爱相待。 精神相对待。 第 二 条 每个人都拥有以下权利，不管： 人人有资格享受本宣言所载的一切权利和 - 性别是男是女 自由，不分种族、肤色、性别、语言、宗教、 - 肤色 政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出 - 讲什么语言 生或其他身份等任何区别。 - 持什么观点 并且不得因一人所属的国家或领土的政治 - 信仰什么宗教 的、行政的或者国际的地位之不同而有所区 - 拥有多少财产 别，无论该领土是独立领土、托管领土、非自 - 出身于哪个社会阶级 治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之 - 来自哪个国家。 下。 也不管所居住的国家是否独立。 第 三 条 你有权活着，而且自由和安全地活着。 人人有权享有生命、自由和人身安全。 第 四 条 任何人都没有权利将你作为自己的奴隶对 任何人不得使为奴隶或奴役；一切形式的 待，而你也不应该将任何人作为你的奴隶。 奴隶制度和奴隶买卖，均应予以禁止。 a 请查看 ，其中载有《世界人权宣言》的 300 多种语文版本。 63 第 五 条 任何人都没有权利对你严刑拷打。 任何人不得加以酷刑，或施以残忍的、不 人道的或侮辱性的待遇或刑罚。 第 六 条 你在任何地方都应该能得到和所有其他 人人在任何地方有权被承认在法律前的人 人一样的法律保护。 格。 第 七 条 法律对每个人都是平等的，应该同样适 法律之前人人平等，并有权享受法律的平 用于每个人。 等保护，不受任何歧视。人人有权享受平等保 护，以免受违反本宣言的任何歧视行为以及煽 动这种歧视的任何行为之害。 第 八 条 你应该可以在国家赋予你的权利受到侵 任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利 犯时寻求法律帮助。