图书馆的另类馆长钱稻孙.pdfVIP

读书》杂志于一九九一年第一期上发表了文洁若 图书馆的另类馆长钱稻孙 我所知道的钱稻孙》一文，拉开了对钱稻孙研究的大幕。 近年来，新文化运动领衔人物之一周作人 日益引起人们的 关注，然而对在 日语译介方面与他齐名的、抗战时期与其 一 同落水的钱稻孙却关注较少。事实上，两人无论在经历上， 还是在专业偏好上都有着相似之处。三十年代，顾 良在 周作 人和钱稻孙——我所知道的两个认识 日本的人))中将二人相 提并论，认为他们对 日本的认识 “都是从文化方面下手”，抓“ 住了文化的根本要道”。五十年代钱稻孙译本(万《叶集选》出 版，日本汉学家吉川幸次郎在 跋》中将二人对 日本文学的贡 献同时予以肯定：“(中国人)对 日本文学真正的关心与尊敬， 始于本世纪。本书译者钱稻孙先生与其僚友周作人先生开了 先河。”钱稻孙可称得上是中国的日语翻译大家。他不仅在 日 语译介方面有所成就 ，而且还是一位热心的图书馆管理者。 韦 抗战前曾任京师图书馆分馆主任、国立北京美术专门学校图 庆 媛 书馆馆长、国立清华大学图书馆主任等职。然而，在抗战爆发 后，他与周作人双双 “失足落水”，先后出任伪北大秘书长、校 长兼图书馆馆长等职，成为图书馆的另类馆长。 钱稻孙(一八八七— — 九RR)，字稻孙，浙江吴兴人，自 幼随父游历 日本、意大利、比利时诸国，一九。九年回国，一 九一二年到教育部工作。钱稻孙博古通今，精通 日、意、德、 法诸文，懂得音乐、戏剧、美术、医学等。其父钱恂曾是留日 学生监督；其母单士厘为知识女性，留有著作多种 ；夫人包 丰保为中国第一批留日女学生；叔叔钱玄同为新文化运动 的闯将；堂弟、钱玄同之子钱三强为当代著名科学家。在这 样众多站在时代前列的著名人物组成的家庭中，中国古老 的传统文化得以传承。钱稻孙育有五子五女，五子分别以 仁、义、礼、智、信为名，由此可见中国传统文化在这个家庭中的地位。 钱稻孙早年曾在北大和医专教医学 ，在女师大教美术 ，在美术方面 颇有造诣。一九一二年八月曾与鲁迅、许寿裳一起，为中华民国拟定国 徽图案，即龙凤十二章图。一九二九年为北京图书馆协会绘制徽章图 案。一九二九年八月为清华大学 “建筑图案审查委员会”委员，从审美 的角度审查了后来备受称赞的清华老图书馆的建筑式样。 一 九二七年九月钱稻孙到清华大学任外文系讲师，一九三二年起 成为外文系和历史系合聘教授。在学术上，也由前期的美术、医学全面 转向H本文学 ，热心于H本古典文学的研究与引介。 钱稻孙虽是一位学者 ，但他与中国图书馆事业深有渊源。一九一三 至一九一四年他曾兼任过一年多的京师图书馆分馆主任。一九二四年三 月三十 日，北京图书馆协会 (后改北平)在中华教育改进社总事务所召 开成立大会，钱稻孙出席了大会，成为第一批会员，曾任副会长、执行 委员会委员等职。一九二五年中华图书馆协会成立，时任国立北京美术 专门学校图书馆馆长的钱稻孙是第一批会员，被聘为执行部干事。一九 二八年六月，北平图书馆协会名誉顾问、曾为中国图书馆事业做出巨大 贡献的美国友人韦棣华女士访问北平，副会长钱稻孙主持 了欢迎仪式。 一 九三一年还曾短期代理过北大图书馆主任。 清华图书馆早期曾聘请留美图书馆学专业学者戴志骞、洪有丰、王 文山等为图书馆主任 ，但他们相继离任。当时因国内此类专业学者很 少，一九三五年七月洪有丰第二次离任后，国立清华大学改变以往聘用 图书馆专业学者任主任的做法，而聘请非图书馆专业著名教授任图书馆 主任。一九三五年九月朱 自清任图书馆委员会主席兼代图书馆主任。一 九三六年六月十二 日，梅贻琦校长聘请当时还远在 日本休假研究的钱稻 孙于下学期接任由朱 自清兼