日汉翻译中的礼貌表达.pdfVIP

Modern Linguistics 现代语言学, 2017, 5(2), 175-184 Published Online May 2017 in Hans. /journal/ml /10.12677/ml.2017.52024 Politeness in Japanese-Chinese Translation Qing Yuan Graduate School of International Cultural Studies of Tohoku University, Sendai Japan th th st Received: May 11 , 2017; accepted: May 28 , 2017; published: May 31 , 2017 Abstract Treatments on politeness, which are reflected in languages, are various in communication under different culture backgrounds. How could interpersonal equivalence be achieved in translation activities? This paper analyzes the detailed language manifestations of politeness phenomena in Japanese subtitling, and discusses the difference of politeness phenomena in corresponding Chi- nese translation. As the result, even for the same speech acts, Japanese tend to be indirect or un- certain, which is clearly different from Chinese that tend to be straight and positive. Keywords Politeness, Japanese-Chinese Translation, Differences of Politeness Phenomena 日汉翻译中的礼貌表达 袁 青 日本东北大学国际文化研究科国际文化交流专攻，日本 仙台 收稿日期：2017年5月11 日；录用日期：2017年5月28 日；发布日期：2017年5月31 日 摘 要 礼貌表现根据文化背景的不同有所差异，并且这些差异能够通过语言形式表现出来。在翻译活动中，如 何实现源语言与目标语中人物关系的对等是实现翻译功能对等的一个重要课题。本文旨在从语言表达层 面讨论日汉字幕翻译中礼貌表现形式的差异，并在此基础上发现对于同样的语言行为，汉语翻译中的礼 貌表现比起日语原文的更为直接且礼貌程度低。 文章引用: 袁青. 日汉翻译中的礼貌表达[J]. 现代语言学, 2017, 5(2): 175-184. /10.12677/ml.2017.52024 袁青 关键词 礼貌，日汉翻译，礼貌语言表现差异 Copyright © 2017 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). /licenses/by/4.0/ Open Access 1. 研究背景介绍 如何实现源语言与目标语的文化差异对等是翻译实践中备受关注的重要课题。本稿以人际交往过程 中人与人之间的关怀为焦点，考察日中翻译中礼貌文化的对等问题。 翻译实践中，如果译者过于