不可说破的言外之意——电视剧《后宫甄传》的对白分析.pdfVIP

2013年 12月 新乡学院学报 (社会科学版) Dec．2013 第27卷 第6期 JournalofXinxiangUniversity(SocialScienceEdition) V01．27No．6 ●语言学研究 不可说破的言外之意 电视剧 《后宫甄嫒传》的对 白分析 陈思思 (集美大学 诚毅学院，福建 厦门361000) 摘 要：文章以热播的电视剧 《后宫甄娠传》的经典对白为语料，以Austin的言语行为理论为研究手段，分析了 剧中人物在交际过程中所包含的言内行为、言外行为和言后行为。交际过程中，听话者和说话者都要根据具体的 情境语境 、对方身份及心理来推断其言外之意，以达到交际的目的。 关键词 ：后宫甄娠传；言外之意；交际目的 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：1674—3334(2013)06—0087—03 收稿 日期 ：2013—09—19 作者简介：陈思思，女 ，湖北黄陂人，集美大学教师。 一 、 引言 只有语法和词汇知识是不够的，学习者还要掌握说 话规则，如如何切人谈话主题、对不同的谈话对象和 言外之意指有这个意思，但没有在话里明说出 不同的情景的考虑，同时说话者还要懂得怎样做出 来。此成语出自宋代欧阳修的 《六一诗话》：“必能 不同类型的言语行为，如断定、疑问、命令 、请求、道 状难写之景，如在 目前，含不尽之意，见于言外，然后 歉、感谢或邀请，并了解对对方的言语行为如何做出 为至矣。”宋代叶梦得在 《石林诗话》中也说：“七言 反应。在交际过程中，说话者所处环境、身份、场合 难于气象雄浑，句中有力而纡余，不失言外之意。” 都会影响交际过程 ，甚至对 同样 的话语有不同的言 在汉语 中，与言外之意相近 的词语也有很多，如 “弦 外之意。 外之音、意在言外”等。对于言外之意的研究来 自 使用语言的环境 ，或者说语境直接影响词语意义 。 二 、语料概况 牛津哲学家 Austin在他的讲稿 《怎样用词做 2011年 由流潋紫同名小说改编、北京电视艺术 事》中提出了言语行为理论。他认为，人们在说话 中心制作的电视剧 《后宫甄嫘传》上映后持续热播， 时，不仅仅只是说出一些具有一定意义的语言单位， 占据了各地市的收视榜首。该剧是一部宫廷情感大 而且还表达了我们的说话 目的 1126。Austin主张把 戏 ，更注重描写 “后宫女人”的真实情感。剧 中甄媛 语力(force)和意义 (meaning)区分开，语力 (force) 从一个不谙世事的单纯少女成长为一个善于谋权的 或者叫行事语力 (illocutionaryforce)，相当于说话者 深宫妇人，是千百年来无数后宫女子的缩影 该剧 意义、语境意义或附加意义，也就是汉语的 “言外之 自播出以来引发收视狂潮，口碑极佳，被称为宫廷剧 喜恧 f2]80 o 的终结篇，是一部具有里程碑意义的经典之作。 事实上，在实施交