名动转用与语用推理.pdfVIP

名动转用与语用推理 高 芳 徐盛桓 　 　 、 一 引 言 　　 （ ） 。 名词临时转用作动词 名动转用 是英语一种活跃的构词法 过 去对英语名动转用的研究大多关于构词规则方面。 世纪 年代 ２０ ７０ ， 。 《 以来 对名动转用语义方面的研究有不少进展 徐盛桓在 名动转用 》（ ） ， 机理研究 待刊 一文对这方面作了综述 并且对名动转用的深层机 ， 理进行了探讨 认为可以从如下三个方面对名词之所以可以临时转 用作动词的深层机理做出说明：（）名词的语义内容含有若干表动 １ 作的语义成份是名动转用得以实现的语义基础；（）名动转用句表达 ２ ， 式的建构有一个含意内化的过程 转用后的句义是经由语用推理来 ；（） 。 把握的 ３ 转用后的语句表达式是功能代谢的结果 由于篇幅所 限， （）、（） 。 该文对 ２ ３点未作详论 本文拟对名动转用的语用推理问题 ， （ 作一探讨 认为名动转用句的句义是由表达式的显性表达 例如 ， ） （ 犮狌狊犺犻狅狀狋犺犲犮犺犪犻狉记如狓狔同内化于该显性表述的隐性表述 犘犝犜．．． ） ， ： 。 犗犖．．．相互协同 才达成相对完备的表达 犘犝犜狓犗犖狔 名动转用 ， 中的语用推理 就是要推导出内化于显性表述中的隐性表述和找出 、 。 显性表述 隐性表述二者协同的方式 我们研究名动转用与语用推 理， ， 是试图找出其中的规律性的表现 以便加深对名动转用机理的认 识， ， 掌握名动转用句解读的策略 同时也可以从中对隐性表述问题作 进一步的考究。 “ ”， （ ） ， 对于 隐性表述 徐盛桓 １９９８曾说明 他对含意理 。 ， ， 解为隐性表述 因此 这里对隐性表述的考察 就是从名动转用表达 。 式这种特定的显性表述的视角来考察含意 我们希望这一特定的视 角有助于对含意的理解。 ·１８４·