会展口译.pptx.pptxVIP

会展口译;CONTENTS;Warming up;the Directory of China Importers and Exporters SNIEC Shanghai New International Expo Centre courier vicinity CNE Canadian National Exposition ;After completion, SNIEC will comprise seventeen exhibition halls and one tower of a total area of 200,000sqm indoor, with 130,000sqm outdoor. 全部建成后，上海新国际博览中心将拥有17个展厅 和一座塔楼，总展览面积为室内20万平方米， 室外面积13万平方米。;第十二届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会将于9月18日至21日在广西南宁举行。国务院副总理张高丽和部分东盟国家领导人将出席博览会开幕式等重要活动。 The 12th China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit will be held in Nanning, Guangxi from September 18 to 21. Vice Premier Zhang Gaoli of the State Council and some leaders of ASEAN countries will attend the opening ceremony and other major events.;Training material ;中心还设有商务中心、邮电、银行、报关、运输、速递、广告等各种项目服务，向客商提供全面的优质服务。此外，附近还有地铁二号线、大桥五线六线、东川线、申庆线等公交线路可直接到达。 上海新国际博览中心的建成不仅为展览界提供了崭新的舞台，也将成为上海的一个标志性的建筑。 To provide customers with a whole range of excellent services, Shanghai New International Expo Centre houses business centre, post office, bank, Customs office, transport, courier and advertising agency under one roof. In addition, in the vicinity(n.附近，临近) of SNIEC, there is a subway station---Line 2, and several public bus services, including Bridge Line 56, Line Dongchuan, and Line Shenqing. The arrival of SNIEC will provide a new stage for the exhibition industry. Furthermore, SNIEC will be a landmark in Shanghai. ;E-C Founded in 1879, the Canadian National Exhibition is one of the largest annual fairs in North America. The CNE is located on 190 acres of the Toronto waterfront at Exhibition Place, minutes from downtown Toronto. The fair is held annually for the 18 days prior to and including Labour Day. The CNE attracts over 1.4 million visitors during its operation. 加拿大国家展览会创建于1879年，是北美一年一度最大的展览会之一。 该展览会会址位于展览馆190英亩的多伦多湖滨区，据多伦多市中心数分钟。展览会每年在劳动节前至劳动节当天举行，共18天，举行期间吸引了140多万人。;The site is in close proximity to major highways and is serviced by two public transit systems. The Canadian National Exhibition has an eco