Ch5-2定语从句的翻译1.pptVIP

Warming up: 1.Those who want to go please sign their names here. 2.In old days the woman was kept at the bottom of society, a slave who could be bought, sold or simply discarded.;Translation of Attributive Clause ;Skills;Reversion;1.James Russell is a man for whom I have the greatest respect. 2.There is no reason why he shouldn’t come. 他没有不来的理由。 ;定语从句是分隔型型时，也常采用前置定语，即逆序法译。常出现的分隔型定语从句有： （1）先行词与定语从句之间有另一个作定语的短语 3.He lived in the house near us which was wrecked. 他住在我们附近的一座破房子里。 ;（2）句子的状语较短，而修饰宾语的定语从句较长 4.I put the books in the cupboard which you read yesterday. 我把你昨天读过的那些书放在橱柜里了。 ;（3）先行词是主句的主语