汉英定语对比.pptVIP

汉英定语位置对比及对外汉语教学;一、英汉定语位置的异同;2、短语 先比较以下每组短语的英汉定语位置的异同: 中国地图 the map of China 介词短语做定语 要召开的会议 the conference to open 不定式短语 做定语 鲁迅写的书 the book written by Luxun 过去分词短语做定语 正在找工作的毕业生the graduate looking for job 现在分词短语做定语 汉语中，短语做定语仍置于被修饰词之前;而英语，不管是介词短语、不定式短语，还是现在分词短语、过去分词短语做定语，均置于被修饰词之后，或可看作定语从句的紧缩形式。 ;3、从句 汉语定语从句与英语定语从句是不同的: 例如:①最后一个发言的人 the man who spoke last ②你搬迁的日子 the day when you will move 定语从句英汉语的区别在于：英语定语从句置于被修饰词之后，而汉语定语从句也象单词和短语一样置于被修饰词之前。 ;;2、通常作表语的形容词，用作定语时必需后置，我们知道英语中的形容词有两种:一种做表语，一种做定语。而那些常做表语的形容词只有在后置时可以作定语，这时后置的定语相当于定语从句