论翻译中的文化失真与补偿——例析《板桥家书》之英译本.pdfVIP

2010年 2月 湖北经济学院学报 (哲学社会科学版) Feb．2O10 第 24卷 第 1期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(Philosophy SocialSciences) Vo1．24NO．1 论翻译中的文化失真与补偿 — — 例析 《板桥家书》之英译本 孙炳文 ，许延存 (湖北工业大学 外国语学院，湖北 武汉 430068) 摘 要 ：从跨文化翻译层面。通过倒析 《板桥家书》英译本 中译者对 中国古代宗教元素、传统节 日、古代科举制度、寓言典故等元素 的 翻译处理 ，鉴评跨文化翻译 中与中国古代文化元素相关短语翻译 的文化失真和文化补偿 问题 。 关键词 ：跨文化翻译；文化失真；文化补偿 研读林语堂译 《板桥家书》汉英对照本多年 ，从郑板桥给 方”。 《诗经》：“皇矣上帝 ，临下有赫，监观 四方 ，求 民之莫”。 其弟家书里既可 以领略到其关于家事、邻里