试论和谐翻译.pdfVIP

2010年7月 天津外国语学院学报 第 17卷第4期 Ju1．2010 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity V0l_17No．4 试论和谐翻译 冯全功 (南开大学 外国语学院，天津 300071) 摘 要：和谐属于关系范畴，是事物存在的最佳状态，也是中国传统文化的根本精神。和谐思维是 一 种特殊的辩证思维，面对矛盾时强调和谐与统一。对话理论和间性理论进一步丰富了和谐思维 的内涵。翻译涉及一个复杂的关系网络，包括不同的文本、主体和文化等。和谐翻译主要指翻译主 体通过和谐思维达致文本之间、主体之间与文化之间的和谐。译者是最活跃的翻译主体，在整个翻 译活动中起核心作用，所以要主动培养 自己的和谐思维，发扬中华民族的和谐精神，在具体行动中 实践和谐翻译的理念 。 关键词 ：和谐翻译；和谐思维；对话；间性； Abstract：Harmony，inessencearelationalcategory，i