试论双语词典文本的互文性及隐喻性.pdfVIP

42 辞书研 究2010年 第 5期 摘 要 双语词 典文本在词项和 义项 的确 定、义 项之 间的近 义 关 系、例 文、文本体 裁等 多方面 试论双语词典文本的互文性 具有多层次互文性 。文本隐喻性的进一步分 析表 明，双语词典文本具有词汇层的隐喻性和 语篇 隐喻性。词汇层 的隐喻性突 出地表现为 义项之间的同源和近义关系；语篇 的隐喻性表 明，双语 词 典文 本 的基 本 结构近 似说 明文的 “常规功能框架”。互文性和 隐喻性显示 ，双语 词典文本 具有 典型 的文本 属性 。这 两方 面的 讨论对双语 词典 的总体设计、释 义 方式、例 文