浅谈英汉习语的翻译.docVIP

目 录 摘要 ………………………………………………………………………………（1） 关键词………………………………………………………………………………（1） 引 言 ………………………………………………………………………………（2） 一、英语习语的内涵及其作用……………………………………………………（2） 二、跨文化交际语境下的英汉习语差异…………………………………………（2） 三、英语习语在翻译中文化差异的因素…………………………………………（3） 3.1. 历史发展的差异 3.2.地理环境的差异…………………………………………………………（3） 3.3.宗教信仰的差异…………………………………………………………（3） 3.4. 历史典故的差异习语翻译的原则 4.1. 直译法? 4.2. 意译法?（5） 4.3. 直译加注法……………………………………………………………（5） 五、结 语?（6） 参考文献…………………………………………………………………………?（7） 摘要： 英语习语是英语语言的精华，是英语词汇中一个不可缺少的组成部分人们高频率地使用英语习语，既满足了语用学中对信息简洁的要求，也达到了有效的交际目的。习语的翻译要掌握习语的文化内涵，同时也要兼顾文化差异和翻译原则，生动准确地表达复杂的思维和社会的发展。英语习语翻译英汉习语差