唐诗宋词选读·扬州慢.ppt

翻译 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍暂时停留，这是最初的路程。 过春风十里，尽荠麦青青。 经过漫长的扬州街道，看到的都是荠菜麦子一派青青。 自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。 渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。 杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 杜牧善于游赏，料想今天，重来此地一定吃惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也很难表达此刻的心情 。 二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。 二十四桥仍然还在，桥下江中荡漾着冷月的光影，处处寂静无声。 念桥边红药，年年知为谁生！ 怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生！ 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 思考： 词人眼前的扬州城是怎样的呢？上阕中哪一个词最能概括扬州城现在的特点？ * 《扬州慢》姜夔 扬州地当要冲，多富商大贾。 　　—— 《旧唐书·地理志》 扬州富庶甲天下。 　　 ——《资治通鉴》 五亭桥 “扬州好，第一是虹桥。 扬柳绿齐三尺雨，樱桃红破一声箫， 处处驻兰桡。” 这是古人对虹桥的赞美。 长堤春晓 文昌阁 扬州是我国历史文化名城之一，素有淮左名都之誉。古今扬州皆是旅游胜地，早在六朝时，就有“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”之说。扬州的古代文明和灿烂文化，牵动了许多诗人的情怀和游兴。 题扬州禅智寺 雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。 青苔满阶砌，白鸟故迟留。 暮霭生深树，斜阳下小楼。 谁知竹西路，歌吹是扬州。 赠别二首（其一） 娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。 寄扬州韩绰判官 青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。 二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？ 遣　怀 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。 十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。 姜夔 姜夔（约1155—1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今属江西）人。一生未入仕途，以布衣出入于公卿之门，善书法、精音乐、能自度曲。诗词俱工，词尤负盛名。词多纪游、咏物、感叹身世飘零，亦有寄寓忧国伤时之作。有《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》。 作者介绍 扬州慢 小序 淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。 冬至 满眼 驻军的号角 《诗经》悲叹宫室宗庙被毁的名篇 淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。 淳熙年丙申月冬至这天,我经过扬州。夜雪初晴,放眼望去,全是荠菜和麦子。进入扬州城,就看到周围是一片萧条,河水碧绿凄冷,天色渐晚,城中响起凄凉的号角。我内心悲凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创了这首曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。 小序欣赏 译文： 别人评价 写作缘由 所见所闻 时间 主题 千岩老人以为有《黍离》之悲也。 予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。 夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。 感情 基调 淳熙丙申至日，予过维扬。 别人 评价 写作 缘由 所见所闻 时间 主题 ： 对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情 千岩老人以为有《黍离》之悲也。 予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。 夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。 感情 基调 ： 低 沉 悲 凉 淳熙丙申至日，余过维扬。 本词是作者22岁时路过扬州所作。词人虽然初到扬州，但对这样一座历史名城并不陌生。然而，在南宋时，金兵频频南侵，扬州屡遭兵火，如今映入作者视野的却是一片荒芜，满目疮痍，词人顿生山河破碎之感。 了解背景： 淮左名都， 竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后， 废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生！ 扬 州 慢 姜夔 *