从突变论探讨华裔马来诗歌创作的演化.PDFVIP

中国比较文学 2016年第3期 (总第 104期 从 突 变 论 探 讨 华 裔 马 来 诗 歌 创 作 的 演 化 黄丽丽 摘要：文学的演化一如物种，有其不变的继承，同时也会随着时空的不同而产生渐变 或突变。本文以马来西亚华裔的马来诗歌创作为研究对象，并放置于马华文学复系统 的框架来探讨。研究发现，华裔马来诗歌在跨越 19世纪末与20世纪的演化过程中， 于 1970年代前后遭遇了突变，具体表现于从古体诗转向新体诗以及作家群体的撤换。 从诗歌文体来看，华裔创作的班顿是变异性最大的体裁。 Abstract：Theevolutionofliteratureissimilartothatofspeciesandhasconstantinherit— anceandhtegradualchangeormutationduetothedifferenttimeandplace．Thispaperwill focuson Chinese Malaysian’SMalay poetry and hte furtherdiscussion isplaced in hte frameworkofpolysystem ofChineseMalaysina literature．Thestudyfindshtatacrossthe endofthe19thcentury and20thcentury ，ChineseMalaysian’SMalaypoetryhadasudden mutationinhte1970s．Duringthisperiod，thewritingstyleandwritersgrouphadexperi— encedadramatictransformation．From hteperspectiveofpoeticstylistic，Pantuncreatedby ChineseMalaysianhavethelargestvariability． 关键词：华裔马来文学；土生华人 ；诗歌 Keywords：ChineseMalaysianMalayLiterature；StraitsBorn Chinese(PeranakanChi— nese)；poetry 作者简介：黄丽丽 ，文学博士．马来西亚拉曼大学中文系讲师。主要研究方 向：比较文 学，马华文学。电子邮箱：lihx2@yahoo．corn - ●‘ -—L- 一 、 刖 昌 文学的演化一如物种，有其不变的继承，同时也会随着时空的不同而 产生渐变或突变。马华文学滥觞于 19世纪末中国文人／知识分子的南来， 古典汉诗是当时的重要文类。随后 ，马华文学受中国五四新文学影响而产 生新文学．无论是内容或形式皆明显继承五四新文学。随着 1950年代末 马来西亚的独立、国家意识的提升 以及文化生态的改变，马华文学的发展 以及各种文艺思潮亦相应转变。无论如何，从两位最重要的马华文学史家 的论述来看。马华文学总体上是以渐变的形式向前发展。方修认为 “现实 ． 28 ． 黄丽丽 从突变论探讨华裔马来诗歌创作的演化 主义”始终作为主线贯穿着马华文学的发展；杨松年则认为马华文学的变 化是本土性和中国性之间的消长 (杨松年 16—17)。马华文学的各种体裁 基本上没有巨大的变化，除了从古典汉诗过渡到马华新文学的各种文体是 一 大突变：在创作媒介语方面，马华文学代表 “马来西亚华文文学”历来是 约定俗成的说法。直至 1980年代中期，张锦忠等学者提出 “华裔马来西亚 文学”，意指马来西亚华裔的创作，包括华文、英文、马来文等文学创作与翻 译的文学复系统 (polysystem)，以更大的框架总揽这些作家作品，突破了 马华文学单一语言 (华文)的界定。 考虑到马来西亚多元语言的特殊情境，我们确实可以用更开放的态度 来看待各个族裔的多语创作。诚然，以华文为媒介语一直以来都是马华文 学的创作主体 。马来(西)亚①华裔为中国移 民的后裔，大多数华裔的母语 为汉语，但由于马来西亚的多元语言文化背景，华裔普遍能掌握两种或以 上语言，即自身母语 (包括方言)、马来语 (马来西亚的国语)、英语等。咨 各族群 (土生华人)②则是 比较特殊的群体，他们拥有 自己的吝吝语文，即 一 种以马来语法