但使主人能醉客不知何处是他乡-journalofintegrativemedicine.pdfVIP

·436 · 中西 医结合 学报 2 0 0 6 年 7 月 第 4 卷 第 4 期 J ou r nal of C h in ese In t egr a ti ve M edici ne , J ul y 2 00 6 , V ol .4 , N o .4 但使主人能醉客 , 不知何处是他乡 ——— 中医英语翻译的局限性及其研究刍议 1 2 牛喘月 , 汪腊萍 ( 1 . 上海 中医药大学外语教学中心, 上海 20 12 03 ; 上海师范大学外语学院, 上海 2002 33 ) [ 关键词] 医学, 中国传统; 语言学; 翻译; 英语 [ 中图分类号] R2-0 5 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号] 1672- 1977 (2 006) 04-04 36-05 Brief ly on the limi tat ions of English t rans lat ion of t radi t ional Chinese medicine 1 2 Chuan-Yue NIU , La-Ping Wang ( 1 . Foreign Language E ducation Cen ter , Shanghai Univer sity of T raditional Chinese Medicine , Shan ghai 2 01203 , China ; 2 . College of Foreign Language s , Shan gh ai N orm al Univer sity , Shanghai 200233 , Chin a) KEY WORDS medic ine, t raditional Chinese ; linguistics; t ranslation; English Zhong X i Y i Jie He Xue Bao/ J Chin Integr Med , 2006 , 4 (4 ) : 436-440 www .j cimj ournal .com “药戏”: 1 一道难题 “在牡丹亭边, 常山红娘子, 貌若天仙, 巧遇推车 热爱 中国文化的学人, 无不喜爱古代文论, 原因 郎于芍药亭畔, 在牡丹花下一见钟 情, 托金银花 牵 之一是论述精辟、文采飞扬。在汗牛充栋的古代文籍 线, 白头翁为媒, 路路通畅, 择八月兰开吉 日成婚, 设 中, 刘勰的《文心雕龙》尤为令人神往, 特别是其 中的 芙蓉帐, 结并 蒂莲, 合欢久之, 成大腹 皮矣, 生大力 《原道》篇, 其文字之优美奇丽如鬼斧神 工一般。“夫 子, 有远志, 持大戟, 平木贼, 诛草寇, 破刘寄奴, 有十 玄黄色杂, 方圆体分, 日月迭璧, 以垂丽天之象; 山川 大功劳, 当归朝, 封大将军之职。” 焕绮, 以铺理地之形。此盖道之文 也。”每每读来, 眼 教授的译文是: Besid e t h e P eony P avilion liv ed 前碧水蓝天, 脑海帆扬云飞, 真有点“何似在人间”的 a y oun g lady in r ed wh o came from Ch an gs han 飘然欲飞之感。这“道之文也”四字尤其值得回味。 M oun t ain an d looked as beau t iful as a godde