关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考-中国社会科学网.pdfVIP

关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考 59 关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考 王宏印 、 ， 提 要 本文就目前中国文化典籍翻译事业取得的成绩 存在的问题 典籍翻译涉及 ， ， ， ， 的任务 学科性质 顺译与逆译 闭门造车与借船出海 典籍翻译与非典籍翻译的区分和对 ， ， 策 以及当下从事民族典籍翻译与传播研究的独特意义等问题谈了自己的看法 希望对于 ， 当下的典籍翻译实践与研究具有一点建设性意义 并望有志于从事典籍翻译实践与研究 ， 。 的青年学人励志进学 继续民族典籍翻译的伟大事业 关键词 经典化 典籍翻译 顺译逆译 民族典籍 跨学科研究 人类学诗学 DOI:10.15990/j.cnki.cn11-3306/g2.2015.02.002 Problems of Translating Chinese Classics and Solutions Wang Hongyin Abstract :This paper consists of a number of ideas of the author ，concerning the achievements and problems as well as present tasks of translating Chinese classical works as a discipline ，so as to translate them in the right direction in China alone or cooperate with translators from foreign lands． It also deals with such problems as what classics translation is ， what proper approaches we should apply to it ，and other problems including ethnic cultural classics to be translated． The author also hopes that the younger generation could carry on this heavy task with more capable practice and research in this regard． Key words :canonization ;classics translation ;translation (or not)in the right direction ; ethnic classics ;interdisciplinary research ;anthropological poetics 、 ， 中华民族是一个历史悠久 传统深厚的伟大民族 几千年来留下了无与伦比的文化 ， 。 典籍 主要是以语言文字和书面文本为基础的文化典籍 这些典籍或典藏书籍在现代 、 ， 。 社会信息发达 交流频繁的条件下 需要一个对外翻译推广的过程 在这个翻译的过 ， ， ，