利用叙词表开发本体-数字图书馆论坛.pdfVIP

本期话题 Topic 数字图书馆论坛 Digital Library Forum 利用叙词表开发本体 □ Choi Suk-Doo / 汉城大学知识与信息部 首尔 韩国 摘要：文章提出了一种构建大规模韩语叙词表的方法，这种叙词表可用于在各种不同领域内提高检索性 能。目前它主要用于标引以及检索过程，新的词汇也正源源不断地添加进来。随着韩语中对于检索性能的新 需求的不断增加，开发一个大规模的本体系统应当是必要的，因而一个正在进行的项目的目标就是把现有叙 词表转变为一个本体系统。文章将描述叙词表是如何构建的，并指出如何将其演变为一个本体系统的基础。 关键词：叙词表，本体，韩语 1 简介 将描述叙词表是如何构建的，并阐明为什么它能够 作为一个本体系统的基础。 第一部韩语标题词表在1961年发布，其中包 括大约5000个入口词。不幸的是它一直没有得到更 2 叙词表 新，因而逐渐丧失了应用价值。80年代以来，大约 2.1 术语收录范围以及收集方法 10部叙词表如雨后春笋般出现，它们是由不同的组 织采用不同的开发方式制定的。有些是由国外的叙 一种特定的语言可能包含数不胜数的词汇，很 词表直接翻译过来的，有些则是为特定的组织和领 难将这些词汇收集齐全。因此，我们采用如下的收 域制定的。然而，这些叙词表设计中不同的哲学观 录范围及收录原则。 点、为特定组织量身定制造成的局限性、每部叙词 术语收录范围包括不同领域内韩语信息处理 表中数量有限的入口词以及缺乏持续的更新，都使 时有必要考虑的韩语词汇，外文词汇只收录罗马字 得这些叙词表并没有在韩语信息检索环境下得到广 母缩写。没有韩语对译的外文词汇，则表示为它们 泛应用。 的韩语音译。ISBN以及分类号等并不包含在内。目 为了改善这种局面，1995年一个新的项目启动 前词汇主要由名词以及形容词构成，但是我们希望 了，它旨在构建一个大规模的、可以用于不同领 在今后添加其他词汇，包括形容词的名词形式等。 域标引和检索的叙词表。目前这份叙词表包含约 如果我们考察叙词表中词汇的构成，就会发现它们 520,000个入口词，我们正在设计一种新的方法，在 包括通用主题词汇、人名（国内外人士以及《列王 保持叙词表作为术语和概念管理基础的前提下，将 纪》中的名字）、植物、动物、产品、地区、艺术 其转化成一个本体系统。我们将继续维护现有叙词 作品（文学、音乐以及艺术）、历史纪录、会议及 表格式，并提出表示词汇之间关系的方法。现有叙 研讨会以及法律。如果不考虑词汇的长度的话，每 词表系统能够帮助用户了解已有词汇的概况，提供 个入口都被视为一个词汇。所有词汇至少在叙词表 简易的方法来建立新的关系或修改已有关系。本文 的辞典或者文档中出现一次。 年第 期（总第 期）  2007 5 36 http: // 数字图书馆论坛 Digital Library Forum Topic 本期话题 2.2 词汇的标准化 2.2.1 标准词汇 即便不考虑领域，多个词汇表示一个概念也是 很常见的。虽然完全精确的同