01科技英语的翻译.ppt

Lecture 1 Translation of English for Science and Technology (EST) 科技文体 什么是科技文体？ 科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体(科技文体)。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。 记载、解说科技事实、知识的文字，具有独特的语文特色和特殊行文风格 科技文体 常见的科技文类(genres)有哪些？ 科学普及读物(popular science readings) 产品规格书(product specifications) 操作程序指引(procedure guidelines) 说明书(instruction manuals) 教科书(textbooks) 科学报告(scientific reports) 文体特点与翻译 For example:  A relatively powerful notebook computer, with a 166-Mhz（megahertz [meɡ?,h?:ts] ） Pentium-class processor, 16 megabytes of RAM, a 2-gigabyte [d?iɡ?,bait] hard drive, a CD-ROM drive, and a 12-inch screen, is now about US$1,500. 一个功能相对强大的笔记本电脑目前售价约为1,500美元，它有16兆内存，166兆赫的奔腾中央处理器，2G（千兆比特）的硬盘，一个光驱和一个12英寸的显示屏。 小结 科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 科技翻译的特点 专业词汇要求高 要求译者熟悉一定的语言程式，文章体例和用词习惯 要求译者适应科技文献多样化的特征 要求译者能够适应科技文章复杂的文体特征 I. 科技英语的文体特点 　　科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性，也由于科技工作者长期以来的语言使用习惯，形成了自身的一些特点，使其在许多方面有别于日常英语、文学英语等语体。这些特点主要表现在词汇和句法两个层面上：  1、词汇层面 普通词汇专业化 auxiliary 辅助—〉辅机 current 流通—〉电流 exciting 激动的—〉励磁的 brush 刷子—〉电刷 order 顺序—〉数量级 shunt 逃避—〉并联，分流 loop 圈 —〉电路回路 pole 棒—〉磁极，电极 winding 缠绕—〉线圈，绕组 　　（1） 专业术语多。 科技文体承载着探索自然奥秘，揭示客观事物发展规律的信息，所传递的是客观真理，客观事实，因此必须使用表意准确的专业术语。专业术语是专业领域的概念名词，来源广泛。其词形固定，词义单一，不容易混淆。同时不同领域的科技术语其语义具有明确的层次结构，简明扼要，相对固定，具有国际通用性。这些专业术语的特点是： a. 词形较长，大多含有源于拉丁语、希腊语和法语的词根、词缀。 如：nucleonics (核子学)， semisomnus (半昏迷)， excoriation (表皮脱落)等。 copper end rings 铜端环(名词+名词)，magnetic moment 磁力矩(形容词+名词) alternatingcurrent 交流电(ing分词+名词)，field winding励磁绕组(名词+ing名词)， output 输出(小品词+动词)，printed circuit 印制电路(ed分词+名词)， I-cursor I形光标(大写字母+名词)，moderncontrol system 现代控制系统(形容词+名词+名词中心词)， autochart 自动流程图(auto 前缀)， speedmeter 速度计(meter 后缀)，techicolor 彩色摄影(“i”中缀) 。 缩略词 A．C． alternating current 交流电 D．C． direct current 直流电 r.p.m. revolutions per minute 转/分 HP high pressure 高压 LP low pressure 低压 microampl. microamplifier 微分放大器 （2） 准专业术语和词汇多。准专业词汇指的是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词汇，其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。