科技英语特点及翻译.pptVIP

Lecture Two 名词化是科技英语的一个重要语体标记。它是指把句子中的动词或形容词转换为名词或名词词组，从而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义而具有名词的语法功能。 1）If you expose the item for long, it will rapidly deteriorate. 2）Prolonged exposure will result in rapid deterioration of item. (1)中条件状语从句中的谓语转化为句2）中的主语; (1)中主句的谓语动词转化为句2）的宾语。 句1）由一个复合句变为句2）这样一个只有一个主谓结构的简单句，从而使句子结构更加精炼，语体更加正式。 动词名词化的结果是科技英语中的行为名词出现频率大大增加。这些行为名词可由动词加上-tion，-ment，-ance，-ence，-sion，-xion等后缀构成，可表示动作、手段、结果及条件等。 The shrinkage of the sun to this state would transform our oceans into ice and our atmosphere into liquid air. 如果太阳收缩到这种状态，就会把海洋变成冰，把大气变为液化气。 The accumulation of new data during the past decade has brought a refinement of some earlier views and concepts. 最近几十年来，由于不断积累新的资料数据，从而完善了以前的一些观点和概念。 首先，科技英语的“说理性”是名词化结构大量存在的理论根据。名词化结构用短语形式表达一个句子，结构严谨，信息高度集中。由于动词所体现的事件被名词化，它们就不再是动态的过程，而变为一种静态事物。多种过程都被冷冻化、静态化，上升为高度抽象、高度理性的世界。 其次，科技英语的“客观性”也需要大量使用名词化结构。名词化结构明确、简洁，同时符合经济性原则。 注重语义规律 从名词化结构内部来看，要弄清中心词与修饰成分的关系。名词化结构的一种最常见的模式是中心词+介词短语。从语义角度来看，这个后置的介词短语可转换为中心词的逻辑主语或逻辑宾语，即介词短语可表 示动作的发出者或动作的对象。 Pressure on the wall of a bronchus by a tumor also may cause bronchiectasis. 肿瘤压迫支气管壁也会引起支气管扩张。 在句5）中，名词化结构的中心词是pressure，on the wall of…是中心词的逻辑宾语，即动作的对象。 适当运用拆句法 An improvement of its performance can be effected by the use of super-heated steam. 如果我们使用热量很高的蒸汽，就可以提高运作效率。 省译法 名词化结构常用于SVOC句型中。这类句子常 译成因果句，既主语表示原因，宾语和补语表示结果。当S或C是名词化结构时，句中的连接动词往往是一些没有实际意义色彩的中性动词。如get, do, have ,make, allow, take等。它们词义不强，仅起到语法作用，语义功能由名词化结构表达。因此，这类动词常常省译。 The slightly porous nature of the surface of the oxide film allows it to be colored with either organic or inorganic dyes. 氧化膜表面具有轻微的渗透性，因此可以用有机或无机燃料着色。