翻译概述与汉英对比.pptVIP

practice 1.As the weather was fine, we decided to climb the mountain. 天气很好，我们决定去爬山。 2. My sister was expecting me, so I had to go now. 我妹妹在等我，我得走了。 3. A body in motion remains in motion at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force. 没有外力的作用，运动的物体就连续做匀速直线运动。 树状与竹状 树状与竹状 英语句子枝杈蔓生,呈树状结构,分叉处有介词、关系代词、关系副词等连接。句子往往有一个主干（复合句中的主句或简单句中的某主要成分），主干上枝蔓横生：句子成分随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又可被别的成分修饰。由此往往形成长句。 汉语按时间顺序或逻辑顺序逐层展开,节节延伸,犹如竹子。句子可以在同一施事语之下按逻辑顺序铺陈，虽然小句间有逗号隔开，但语句的联系仍是紧密的。这样，翻译时经常由英语的树状转化为汉语的竹节状。 例如：The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days. [参考译文] 男孩哭得心都快碎了，当我问他时，他说饿极了，有两天没吃了。 从上例可看出，英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子主干为The boy said，但“节外生枝”，叠床架屋，竟有5个从句，用了who, as if, when, that, because等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天大树”，呈树状。而相应的汉语节节展开,言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。 practise The moon is so far from the earth that even if huge trees were growing on the mountains and elephants were walking about, we could not see them through the most powerful telescopes which have been invented. 月球离地球非常遥远，即使那里的山上长着大树，大象在跑来跑去，我们用已经发明的最高倍率的望远镜也看不到它们。 直率与含蓄 西方人喜外露，中国人喜含蓄。英语经常表态在前，叙事在后；汉语经常相反。英汉对译时，信息重心常需做前后调整。 e.g.I am very happy to receive your message of greetings. [译文] 接到你的贺信，我十分开心。 The two sides found it beneficial to have this opportunity to present to one another their views on a variety of issues. [译文] 现在有机会互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有利的。 静态与动态 英语有一种少用动词、或用其他手段表示动作意义的自然倾向;而汉语则有一种多用动词的固有习惯。英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finite verb)，唯一例外形式是并列句动词谓语； 而汉语中却存在着“连动式”，如“他到了火车站发现火车已经开走了,有的句子几乎全句都是动词,如“打得赢就打,打不赢就跑”。 英语的限定动词只能做谓语，而汉语中的动词（包括动宾词组、主谓词组等）无处不在，不仅做谓语，也可以做主语，如“理论联系实际是我们党的优良传统”；做宾语，如“鲁迅主张打落水狗”；做定语，如“讨论的问题很重要”；做状语，如“一定要批判地继承我国的文学艺术遗产”和补语，如“小溪旁那些女人们听得笑起来了”。 由此可见，英语是“静态”的语言，而汉语则是“动态”的语言。“英语的静态修辞实质是名词优势和介词优势，因此，在英译汉时常常要变“静”为“动”，摆脱名词化的框架和大量介词的干扰，突出原文的动态色彩。 practise 1. Admittance Free 2. Out of Bounds 3. No Admittance Except on Business 1. 免票入场 2. 游客止步 3. 闲人免进 4. What film