2010年英语“英汉翻译”.docVIP

万学教育·海文考研 遥遥领先的中国第一考研品牌 规模实力超过中国其他任一考研机构60倍以上的领袖品牌 北京海文考研 2010年硕士研究生入学考试 英语英汉翻译解析 内部讲义 主讲：吴耀武 万学教育·海文考研英语教研室 I will not give you a fish； rather，I will tell you how to fish… 2010考研英语基础班 之“英汉翻译”讲义 主讲: 吴耀武 共同探讨英语人生 量身定做学习计划 紧紧把握考试脉搏 传授英语应试策略 奠定良好心理基础 培养进取人生态度 2008年12月 主讲教师简介 吴耀武：著名英语教学与测试专家；西安外国语大学国际学院副院长；全国公共英语等级考试（PETS）考官；陕西省高考英语阅卷中心组副组长；西安外国语大学语言测试研究中心副主任；多次参加国家、省、市英语考试命题和阅卷工作。陕西电视台《考试联盟》栏目、西安经济广播电台《空中英语角》节目特邀嘉宾。现已出版英语考研《考试专家》系列丛书（西工大出版社）、《黑博士》系列丛书（人民日报出版社）、大学英语四六级《考试专家》、《全攻略》系列丛书（西工大出版社）、英语专业四八级《TEM-4/8考试指南》系列丛书（世界图书出版社）和 高考英语《考试专家》系列丛书（西安外语音像出版社）等30余部，逾1000万字。于2001年起在全国高校作关于考研英语、雅思（IELTS）、英语专业四八级（TEM-4/8）、大学英语四六级（CET-4/6）和高考英语巡回讲座，在各地均引起巨大轰动，讲座场场爆满。并受到新浪、搜狐、中国考试网、都市快报、西安零距离、华商报、西安晚报、三秦都市报等多家媒体的关注和专访。他在英语培训领域提出了自己独特的教学理念 ——努力改进学习方法、量身定做学习计划； 紧紧把握考试脉搏，传授英语应试策略； 奠定良好心理基础，培养进取人生态度。 这一理念在课堂上得以贯彻并为广大学员所认可。现在吴老师每年在北京、上海、西安、武汉、南京、石家庄、沈阳、天津、乌鲁木齐等20多所中心城市主讲考研英语、大学英语四六级和高考英语，经他直接培训的学员已逾10万人，听众更是不计其数。学员对他的评价是： ――― 感情真挚，敬业专注； ――― 才思敏捷，经典幽默； ――― 传授知识如春风化雨，润物无声； ――― 谈应试技巧如数家珍，挥洒自如； ――― 他的语言总是富有人生哲理，他的课堂永远充满着欢笑从容；他传播的不仅仅是英语知识，更是一种人生感悟！ 吴耀武英语教学网： 吴耀武老师专线：029周一至周四6:30p.m.—9:30p.m.） 2010年考研学生注意： 西安外国语大学国际学院和商学院强强联合共建工商管理硕士（MBA\GMBA）培养项目面向全国2010届本科毕业生招生（本科专业不限，英语基础较好），详情请登陆西安外国语大学国际学院网站进入国际学院网站或直接进入46/gjxy/浏览。 第二部分 考研英语英汉翻译技巧 把握词汇，明白主题; 掌握句型，理清关系; 长句断开，调整语序; 综观全局，着手翻译; 校对非常关键，切忌望文生义。 第一章：把握词义理解 将下列句子译成汉语，注意划线部分 1. Philip’s father was a surgeon in good practice and his hospital appointments suggested an established position. 2. At the other extreme, American policy had also failed either to develop a strong conservative political base or maintain the ability to prevent the Nationalists from pursuing a suicidal civil war. 3. They were unarmed and unprotected, knowing perfectly well the danger ahead. Still, they went, plugging gamely along. 4. The most economical age to capture an elephant for training is between fifteen and twenty years, for it is then almost ready to undertake heavy work and can begin to earn its