看电影必备《史密斯夫妇》中英文台词完整版.doc

[00:39.18]- Okay. Ill go first. Um- - Okay. 好，我先说 [00:42.49]Let me say, uh, we dont really need to be here. 其实，我们根本不用来 [00:46.22]See, weve been married five years. - 我们结婚已经5年了 - 6年 [00:48.23]- Six. - Five, six years. [00:51.13]And this is like a checkup for us. 5、6年了 这就好像给汽车做个年检 [00:54.70]Um, a chance to poke around the engine... 有机会可以检查一下引擎 换换机油 [00:59.00]maybe change the oil, replace a seal or two. [01:02.21]Yeah. - 替换一两个密封条 - 没错 [01:05.74][Man] Very well then. Lets pop the hood. 很好 那我们开始吧 [01:10.01]On a scale of one to 10, how happy are you as a couple? 从1分到10分 你们会给彼此之间的感情打几分？ [01:12.55]- Eight. - Wait. - 8分 - 等一下 [01:14.95]Ten being perfectly happy and one being totally miserable? 10分代表非常愉快 1分代表非常痛苦，还是……？ [01:18.39]- [Sighs] - Or- - Just respond instinctively. - 凭直觉说 - 好 [01:21.63]Okay. [01:23.36]- Ready? - Ready. 准备好了么？ [01:24.93]- Eight. - Eight. 8分 [01:29.50]How often do you have sex? 你们多长时间做次爱？ [01:32.37]I dont understand the question. 这道题我不懂 [01:35.34]Yeah, Im lost. Is this a one-to-10 thing? 我也糊涂了，也要打1到10分吗？ [01:38.44]Like, is one very little, or is one nothing? 那1分是表示做得很少，还是根本不做了？ [01:41.55]Because, you know, tech-technically speaking... 严格来讲，0分才是根本不做了 [01:44.32]the zero would be nothing. [01:47.29]Thats right. And if we dont know what one is-Whats 10? 是的，我们不知道什么是1分，什么是10分 [01:50.36]- Yeah, cause 10- Oh, God. - [Laughs] 嗯，因为10分，天啊 [01:54.49]- Constant. Uh- - Unrelenting. - 永恒的 - 不屈不挠的 [01:58.13]- N-Not stopping for, like- I mean, just- - Nothing to eat. - 不停下来，我是说，就像… - 没什么可吃的 [02:01.43][Breathes Deeply, Chuckles] [02:04.50]Like Sting. 就像抢劫 [02:06.57]Well, look at Stings day job. Who else has 60 hours a week to put in the sack? 抢劫也就是一天的活 谁一周有60小时做这个呢？ [02:10.71]Its not a one-to-10 scenario. Its a basic question. How often do you have sex? 这不是1到10的游戏，这是基本问题 你们一周做爱几次？ [02:22.99]How about this week? 那就说说这个星期吧 [02:28.93]- Including the weekend? - Sure. - 周末也算吗？ - 当然 [02:33.81]片名：《史密斯夫妇》 [02:37.54]Describe how you first met. 说说你们是怎么认识的？ [02:39.90]Uh, it was- I