《非诚勿扰》中外籍男嘉宾语言交际过程个案探究.docVIP

《非诚勿扰》中外籍男嘉宾语言交际过程个案探究 　　摘要：本文分析了江苏卫视相亲类节目《非诚勿扰》中一位加拿大男嘉宾与主持人及女嘉宾的对话。通过分析对话的衔接手段、韵律模式、话题的引入与转乘等，观察男嘉宾在中西两种文化影响下，如何进行连贯的交际。 关键词：话语分析；衔接 ；文化影响 一 语料介绍 《非诚勿扰》自开播以来，拥有很大的收视率。许多外国嘉宾纷纷登上舞台。该节目提供了一个跨文化交际的平台。文化是不能互相交流的，但是承载着不同文化的个体之间有交际。通过分析个体间的对话，我们可以研究如何促进不同文化的个体间的有效交际。本文选自《非诚勿扰》节目中加拿大男嘉宾的对话。 二 具体分析 1.第一段分析如下： 男：各位观众，（呃）三位主持人，24个女嘉宾，大家好。我姓白，叫闪闪， 闪电的闪，来自加拿大的北京人。虽然我特别喜欢很夸张的衣服，（呃）但是婚恋上我是比较传统的。所以我找一个传统（呃）乐观自信的一个女孩。谢谢大家。（35’） 孟非： 白闪闪，欢迎你。（3’停顿，音乐停顿）他刚才说了， 特别， 一上来就解释，就打消很多人要问的问题。他很喜欢夸张的衣服。（”夸张”重读）但是是一个传统的人。（”传统”重读）要找一个传统的女孩儿（”传统”重读）。来，先看看对面24个女孩儿，最喜欢哪一位？（12’） 这一段中，男嘉宾几乎没有停顿时间，可见台下已经打好腹稿。使用了人称代词”大家”，”我”。但是在”来自加拿大的北京人”前应该加上人称代词。使用了连接词用于衔接：”虽然”、”但是”、”所以”。”虽然”为多余连接词；”所以”没有错误使用，但是存在句子杂糅。根据韩礼德及哈桑的观点”同一语篇内的各个组成成分之间的连接从字面上要有合理的衔接（Cohesion）手段，语义上要有合乎逻辑的连贯（Coherence）顺序 “。此处男嘉宾预表达的三句话将转折和因果关系杂糅在了一起。男嘉宾表意顺序应为： 现象（穿着夸张）：我喜欢夸张的衣服。根据人们的思维定势，穿着夸张的人性格前卫。 解释（穿着夸张人不夸张）：我是很传统的人。 引入新话题：我找一个传统乐观自信的一个女孩。隐含的意义，因为我很传统，所以我的另一半也要传统。 男嘉宾的句式符合英语的从句的特征，一个短句可以既充当上文的成分又可以引出下一个分句。男嘉宾的表述含有误用，累赘之处，但可以被理解。交际仍旧是成功的。主持人孟非在反馈时帮他校正了错误。并通过重读”夸张”“传统”两个词使表意更清楚。男嘉宾则在整场发言中没有强烈的重音起伏。 男嘉宾用量词”个”修饰女嘉宾不正确。”一个女孩”中一个是多余的。在这两处错误可以看出男嘉宾受母语影响还是很大的。英语中没有大量使用量词的特征。但是冠词使用是很重要的。 2.第二段分析如下。 男：你好邢星，我觉得（男嘉宾单膝跪地，被现场的观众鼓掌声打断2’）其实我今天为了你而来的，在过去的一个月，我都关注了你的微博。我觉得很理解你的背景，你的需求。我知道在你的生活里面，你的妈妈特别特别重要。你希望你可以和你的妈妈在一起住。我愿意做这样的事情。我也知道你在上大学的时候，你的专业是芭蕾。我觉得我特别欣赏这些有多才多艺的人。我觉得你特别适合我。而且我觉得你就是非常非常美丽。你愿意给我这个机会吗？（41’） （停顿3’） 孟非：来， 邢星。（停顿8’） 孟非：看来，白闪闪的这番话确实打动了（停顿）邢星，但是邢星在感动之后，会跟他走吗？（12’） 男：（抢话）我觉得一般，我是个特别自信的人，但是，为了你，我愿意就跪在这个舞台上，在这些观众面前。（11’） 乐嘉：我很能够理解，一个男人，为了一个自己所喜爱的女人，抛弃掉自己的尊严（夸张的读抛弃）跪倒在这边，他此时此刻内心燃烧着多么巨大的激情，来吧，我的爱人！（13’） 男： 真的我今天，我让我的爸爸和妹妹从加拿大来，这么远，因为我想就和你沟通，家庭特别特别重要，在我生活里面。我知道你也有这样的价值观。所以我，我，我希望你可以就相信我是很专一的，忠诚的和真心的，真心的。（25’）（停顿3’） 女：我从来都没有跟外国的男（朋友，朋友二字未说出），就是交过外国的男朋友，因为我只谈过一次恋爱。所以我对这段恋爱，我没信心。 男：我知道，我第二个女朋友，她是个中国女孩。当时我发现了，我特别特别喜欢就中国的就传统的家庭文化。所以我觉得如果你没有和一个外国人谈恋爱的经历，那不是一个问题，因为我，我有经历，我可以就当我们的导演。那样的。因为我和一个中国男孩没有什么差别。我理解你们的文化。（32’）（停顿5’）给我一个机会。 女：间隔4’你多大？ 男：25岁。（停顿7’）（女嘉宾摇头） 孟非：不合适 女：不合