俄语专业 - 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲.doc

PAGE PAGE 58 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称：翻译理论与译品赏析（俄） Translation Theory and Readings 课程号课程类别： 选修课 学时：32 学分：2 二、教学目的及要求 提高学生的翻译水平，结合翻译理论与著名翻译家翻译的名著分析、讲解翻译原则、翻译方法和翻译技巧，让学生对翻译理论有深刻的理解。 三、教学内容 以汝龙、草樱、周扬等著名翻译家的翻译作品为实例，具体分析各种翻译方法及一些具体语句的处理，重点在于一些疑难句的翻译。 四、教材 自选 五、主要参考资料 各种俄罗斯文学名著的原文和译本 六、成绩评定 按期末考查成绩评定成绩、平时成绩占20%。 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称：俄国诗歌史 Readings in Poetry 课程号课程类别：选修课 学时：32 学分：2 二、教学目的及要求 旨在让学生了解俄罗斯诗歌的历史、了解俄罗斯诗歌的伟大成果以及经典作品、提高学生的人文素养。 三、教学内容 俄罗斯古代叙事诗，如《伊戈尔王远征记》 俄罗斯黄金时代的诗歌：普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫等。 白银时代诗歌：马雅可夫斯斯、勃洛克，叶赛宁、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃等。 四、教材 自选 五、主要参考资料 自选 六、成绩评定 按期末考查评定成绩，适当参考平时成绩。 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称：四级测试（俄） Test for Band-4 (Russian) 课程号课程类别：选修课 学时： 32 学分：2 二、教学目的及要求 让学生掌握四级测试应掌握的知识，并熟悉测试技巧。 三、教学内容 对学生进行摹拟测试，并根据具体问题发现学生在基础知识如基本技能方面还存在的薄弱环节，“对症下药”，巩固所学知识，具体内容为对学生进行语法、构词、词汇（14学时）；阅读（4学时）、翻译（4学时）；听力、对话（4学时）；国情文化、文学知识（2学时）的测试。 四、教材 自选 五、主要参考资料 各高校外语专业俄语试题 六、成绩评定 根据期末考查评定成绩，适当参考平时成绩。 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称：俄语专业八级测试 Test for Band-8(Russian) 课程号课程类别：选修课 学时：32 学分2 二、教学目的及要求 旨在让学生巩固八级测试应掌握的知识，熟悉测试技巧 三、教学内容 对学生进行摹拟测试，根据具体问题，发现学生在基础知识和基本技能方面还存在的薄弱环节。具体内容：测试语法、词汇、阅读、写作、翻译、听力、国情文化文学知识 四、教材 自选 五、主要参考资料 各高校外语专业俄语试题 六、成绩评定 根据期末考查评定成绩，适当参考平时成绩 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称：俄语影视欣赏 Movie Appreciation 课程号课程类别：选修课 学时：32 学分2 二、教学目的及要求 旨在提高学生的听力、增加学生对俄罗斯国内时事，国情，文化，风俗，社会生活以及电影艺术的了解。 三、教学内容 名片赏析、如《莫斯科不相信眼泪》、《这里的黎明静逍逍》、《西伯利亚理发师》词语表达难点，背景知识讲解。 四、教材 DVD，VCD光碟 五、主要参考资料 自选 六、成绩评定 按期末考查评定成绩、平时成绩占40%。 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称：语言学概论 Survey of Linguistics 课程号课程类别：选修课 学时：32 学分：2 二、教学目的及要求 让学生掌握有关语言的基本知识，为进一步研究语言打好基础，加强学生的学术素养。 三、教学内容 语系，语族的划分，语言与言语的关系、语言的基本单位、语音、语法、词汇、语义、篇章的基本知识及之间的关系。 四、教材 自选 五、主要参考资料 自选 六、成绩评定 按期末考查评定成绩，适当参考平时成绩。 四川大学外国语学院俄语专业本科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称：俄罗斯文化教育 Culture Education of Russian 课程号课程类别：选修课 学时：32 学分：2 二、教学目的及要求 旨在让学生了解俄罗斯的教育体系以及文化知识，为学好俄语了解背景知识，提高专业兴趣。 三、教学内容 1、俄国教育事业，教育体系：普通学校，中专、技校，私立学校：普及中等