从功能语法和物性角度研究中西流行歌曲中爱情文化.docVIP

从功能语法和物性角度研究中西流行歌曲中爱情文化 　　摘 要：本文从功能语法的及物性角度赏析两首中西流行爱情歌曲，通过具体运用及物性中的六个过程类型的具体划分和作用分析，来比较这两首歌曲的异同。爱情作为人类的基本情感有很多共同之处。本文着重分析在中西跨文化背景下，这两首歌曲的不同之处。最后，并进一步分析了这两首流行歌曲背后所承载的中西爱情文化。着重从两个角度进行了分析：传统文化和价值观念。本文希望能管中窥豹，有助于更好地欣赏中西流行歌曲以及对跨文化爱情交流有所帮助，对人类跨国界情感交流有所启发。 关键词：及物性；流行歌曲；爱情文化；中西对比 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）05-0148-02 一、理论框架及研究问题 本文拟对功能语法的及物性过程的具体分析，来赏析英文歌曲My Love和中文歌曲《爱如空气》，以期回答如下问题：（1）中西流行爱情歌曲的不同之处体现在哪？（2）在差异背后所承载的爱情文化差异的原因是什么？（3）对于跨国界爱情的交流障碍，应该如何更好的去认识？ 本文的理论框架主要从功能语法的及物性分析。韩礼德把纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。其中概念功能由经验功能和逻辑功能组成。在经验纯理功能中，我们关注的是“谁对谁做了什么”，这其中又包括及物性和小句作格分析。本文主要运用的是及