从奈达翻译理论看李清照宋词翻译.docVIP

从奈达翻译理论看李清照宋词翻译 　　作者简介：周婵婵（1990.3～），女，江苏丰县人，陕西师范大学外国语学院，2012级硕士研究生，研究方向：英语笔译。 摘 要：奈达翻译理论的研究对翻译界影响深远，本文即以此理论为基础，通过对李清照《声声慢》（寻寻觅觅）不同英译作品的比较与评价赏析，阐明了其英译应当遵循的一些基本原则，从而尝试为唐诗宋词的英译指出努力的方向。 关键词：功能对等；读者反应；宋词；李清照； 1.引言 宋词是中国古典文学作品的瑰宝，形式灵活，表达准确细致，情感细腻，为大众所赞誉。宋词可以划分为两个流派，婉约派（Gentle and Restrained school）和豪放派（Heroic and Unconstrained school）。女词人李清照作为婉约派词人的代表人物，她的作品措辞优雅，充满了真情实感。 本文以奈达提出的翻译理论为基础，对李清照的《声声慢》（寻寻觅觅）的数个英译本进行分析。在本文选取的这些著名译者的译本中，有的选词考究，注重原作韵律的体现；有的采取了自由体诗歌翻译，强调体现原作的精神；有的则将二者合二为一。这些译本虽有不少错漏、添加甚至改写，但从总体来看所译内容和体裁，基本上忠于原作，能够实现译作和原作的功能对等，努力让译作读者的反应和原作读者反应相同。 2.奈达翻译理论 美国翻译理论家尤金Eugene