专业英语的翻译方法.pptVIP

第三章 科技英语翻译 词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法 一、词类转化的译法 1.1 名词的转译 1.2 动词的转译 1.3 形容词的转译 英语中有些形容词（短语）表示“愿望、心理、情感”等一类概念，相当于汉语的动词 1.4 副词的转译 1.5 介词的转译 作业 二、句子成分转换的译法 所谓句子成分转换的译法，是把句子的某一成分（如主语）译成另一成分（如宾语等）。在多数情况下，词类转译必然导致句子成分的转译，例如：当英语的动词转译为汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也就相应地转译为汉语的主语．宾语或状语等。 成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯。 2.1 主语的转译 2.2 谓语的转译 2.3 宾语的转译 2.4 表语的转译 2.5 定语的转译 2.6 状语的转译 作业 三、词序转变的译法 所谓词序转变的译法即译文的词序与原文的词序不同的一种翻译方法。 英译汉时，有时词序相同，有时词序不同，是否改变词序，没有一成不变的模式，只取决于一个条件：即译文正确，符合汉语表达习惯。 3.1 系表结构的词序转变 3.2 宾语的词序转变 宾语有时译在动词（包括谓语、现在分词、动名词）之前．同时加译“将、把、给、使、让、对” 等字。 英语中有直接宾语和间接宾语时，汉语译文中常把一个宾语译在谓语前面，同时加译“把、给”等助词词． 3.3 同位语的词序转变 3.4 定语的次序转变 Generally speaking the fuel available is coal. 一般来说，可用的燃料是煤（煤是可用的燃料）。 Engine revolution should not exceed the maximum permissible. 发动机的转数不应超过所允许的最大值。 （后置定语） 3.5 状语的词序转变 Being alloyed with certain metals, aluminum can be strengthened． 铝和某些金属融合后，强度会增大。 四、被动语态的译法 被动语态在科技英语中使用的频率特别高，远高于普通英语中被动句的使用频率．这是因为： ①与主动语态相比，被动态会突出所要说明的事物，能减少主观色彩； ②被动句用行为、活动、作用、事实等作主语．在句中是第一个出现的词．因此能立即引起读者的注意； ③通常被动句比主动句更简洁明了。 被动语态主霎有两种译法：仍译成被动句；译为主动句。 专 业 英 语Specialized English——科技英语翻译方法 第一章 概 论 English for Science and Technology 简称EST 是一种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专门学科。 文章特点： 结构严谨 逻辑严密 文体多样 如：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等． 科技英语的语法特点 词类转换多。所谓此类转换就是在翻译的过程中将英语中的某类词汇转换成汉语中的另外一类词汇。 The operation of the machine needs some knowledge of its performance. 操作机器需要知道机器的性能。 被动语态 后置定语多 科技英语翻译标准 翻译过程 专业英语和科技英语的联系与区别 区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语； 联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。 第二章 科技英语构词法 所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点 1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）； 2）构词方怯多． 除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法．符号法和宇母象形法． 3）有大量半科技英语词汇（semi-scientific words） annual output 年产量 produce…every year 2.1 转化法（conversion） 2.2 派生法（derivation） 通过加前、后缀构成一个新词． 2.2 派生法（derivation） 2.3 合成法（composition） 由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符． 2.4 压缩法（shortening