浅谈电影《藏客》语言特色.docVIP

浅谈电影《藏客》语言特色 　　【作者简介】 电影《藏客》剧照 电影《藏客》是为西藏和平解放六十周年献礼的影片，生动地展现了民国初期深明大义的藏客用鲜血和生命协助朱绣率领的中央政务代表团，克服重重困难进藏与十三世达赖进行谈判，彻底粉碎外部势力企图策反我西藏独立阴谋的英雄壮举，“维护祖国统一”的主线始终贯穿影片始末。 影片的主要拍摄地是青海省湟源县的丹噶尔古城，它既反映了一段真实的历史，也向观众展现了丹噶尔商业的繁荣、藏客的生活以及民俗文化等。笔者将对该影片从语言学的角度，探讨其独特的语言特色。 一、多种语言的交相辉映 电影从无声电影到有声电影的发展让观众看电影成为一场视觉和听觉的盛宴，电影《藏客》就是通过多种语言的交相辉映――汉语、英语、藏语和方言展现影片的主要内容、刻画人物性格，这种语言的“大杂烩”也体现了多民族多元文化地区多种语言共存的鲜明特征。 1.汉语 电影《藏客》使用中文字幕，影片伴随着一声炮响和解说员的汉语解说词：“第一次世界大战后，以英、法、日为首的帝国主义列强，恃强凌弱，操纵巴黎和会，把中国山东的所有权益强行划化分给了日本。为维护主权，国内各界发起了声势浩大的五四运动，与此同时，英国殖民者通过擅自划定的麦克马洪线妄图分裂西藏……”拉开了帷幕。纵观整个影片，冷一峰、李盛祥、白牡丹、朱绣、麻二等影片中的主要人物都用汉语。 2.英语