第八讲 商务信函翻译2.pptVIP

Business English Translation Translation of Business Letters (2) 商务信函翻译 (2) 单元目标 一、熟悉商务信函惯用语句及其翻译（知识） 二、识记订单函的常用词汇和句型（知识） 三、能够翻译中英文订单函（能力） 四、识记装运函的常用词汇和句型（知识） 五、能够翻译中英文装运函（能力） 单元模块 一、学习商务信函惯用语句及其翻译 二、学习订单函常用词汇和句型 三、练习翻译订单函句子和信函 四、学习装运函常用词汇和句型 五、练习翻译装运函句子和信函 商务信函惯用语句 1. We are pleased to inform you… 特此奉告… 2. Notice is hereby given… 特此函告… 3. We acknowledge the receipt of your letter… 贵函敬悉… 4. We hereby offer… 兹报盘… 5. In reply to your letter 贵函收悉 商务信函惯用语句 6. We are glad to answer… 兹答复… 7. We confirm… 特此确认… 8. We would very much appreciate it if you could… 若贵方……,我方将感激不尽。 9. Your early reply will be appreciated. 即复为盼。 10. We are very sorry to hear/know… 当我方获悉……,甚为遗憾。 订单函范例 订单函范例 订单函词汇 sterling broker prompt consignment urgently cut down handling container regarding remaining viz. trade discount documents against payment documents against acceptance to confirm an order to acknowledge an order to refuse/reject/decline an order to deliver an order to cancel an order 订单函词汇 sterling broker prompt consignment urgently cut down handling container regarding remaining viz. 英国货币(尤指英镑) (stg. /ster.) 经纪人 中间人 代理人 迅速的 即时的 托运的货物 代销货物 寄售的货物 迫切地 急切地 削减 减少 装卸 搬运 集装箱 关于 有关 剩余的 其余的 拉 即 就是(namely) 订单函词汇 trade discount documents against payment documents against acceptance to confirm an order to acknowledge an order to refuse/reject/decline an order to deliver an order to cancel an order 商业折扣 批发折扣 付款交单 承兑交单 确认已收到订单 确认已收到订单 谢绝订货 交货 取消订单 取消订货 订单函句子翻译练习 1 Please find enclosed our order, No. D353 for men’s and boys’ sweaters. 2 We find your terms satisfactory and now send you our order for 20 sets of the air-conditioner. 3 We place this order based on the understanding that the discount is 10%. 订单函句子翻译练习 1 Please find enclosed our order, No. D353 for men’s and boys’ sweaters. 2 We find your terms satisfactory and now send you our order for 20 sets of the air-conditioner. 3 We place this order based on the un