英汉语对比精要.pptVIP

Company Logo Hypotactic vs. Paratactic Paratactic (意合法) 反复、排比、对偶、对照等：这些句式词句整齐、匀称，往往不用关联词。 吃苦在前，享乐在后。 Be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts. 聪明一世，糊涂一时。 Smart as a rule, but this time a fool. 种瓜得瓜，种豆得豆。 As you sow, so will you reap. Company Logo Hypotactic vs. Paratactic 小结 英语注重形合，常常借助各种连接手段，因而比较严谨；汉语注重意合，注重功能、意义，常常不用或少用连接手段，因而比较简洁。英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，才能确定句子的功能、意义；汉译英时，往往要先分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式。 Exercises 英汉互译中形合与意合的转换 Company Logo 趁着天气好，我们打算去爬山。 从其交友知其为人。 总之，前途是光明的，道路是曲折的。 Company Logo 水能载舟，亦能覆舟。 没有外力的作用，运动的物体就继续做