第四章长句的翻译.pptVIP

英---汉 朱 凌 燕 东方学院外国语学院 第四章 翻译单位与语篇分析 纽马克认为 The minimal stretch of language that has to be translated together, as one unit. (需要作为一个单位而做整体处理的最小语言片段)。 翻译单位观：立足于句，放眼语篇。 第一节 以句为单位 A. 在可能的情况下，认真遵循原文的句式和句法结构，力求主次有序。 1. It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourist and where English is spoken. 丹麦有一些风景如画的小旅馆，里面备有酒食招待游客，人们都说英语；我们的故事就发生在这样一家小旅馆里。 故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里；这种小旅馆备有酒食招待游客，而且讲英语。 People began drinking in their own homes because, after 1920, that was the only legal place they could drink. 1920年以后，人们开始在自己家里喝酒，因为那是他们可以喝酒的唯一合法场合。 人们开始在自己家里喝酒， 因为1920年以后，那是可以喝酒的唯一合法场所。 B.